Script VF 2.04

00:00:02.60,00:00:03.60
Où je suis ?

00:00:06.30,00:00:07.40
Et toi ?

00:00:10.30,00:00:11.30
Au parc ?

00:00:14.50,00:00:15.80
Je te vois pas.

00:00:20.20,00:00:21.20
Oh, zut.

00:00:23.60,00:00:24.90
Salut, maman.

00:00:24.10,00:00:27.20
{\*FORCED}{\a1}{\pos(40,220)}LUNDI, 15 h 29

00:00:25.80,00:00:28.50
J'ai récupéré Joey.|On rentre.

00:00:29.00,00:00:30.50
Oui, on fera nos devoirs.

00:00:32.00,00:00:33.00
À plus tard.

00:00:33.40,00:00:34.50
Je t'aime aussi.

00:00:40.80,00:00:42.70
Bonjour.|Tu es Mandy Mateo ?

00:00:44.70,00:00:47.30
Je suis Mlle Baker,|l'institutrice remplaçante de Joey.

00:00:47.70,00:00:49.50
Il s'est blessé dans la cour.

00:00:51.00,00:00:53.50
Il va bien,|mais il a fait une belle chute.

00:00:54.00,00:00:55.50
Monte.|Je t'emmène le voir.

00:00:56.70,00:00:57.50
Merci.

00:01:00.50,00:01:01.50
C'est bon ?

00:01:02.00,00:01:03.00
Allons-y.

00:01:12.40,00:01:13.90
Attendez.|Vous allez où ?

00:01:15.80,00:01:17.10
L'école, c'est par là.

00:01:56.80,00:02:00.10
Saison 2 Épisode 4|<i>Brown Eyed Girl</i>

00:02:05.20,00:02:07.10
{\pub}{\pos(192,230)}La femme de ménage|l'a mis au sèche-linge.

00:02:07.30,00:02:09.80
Qui met de la laine de vigogne|au sèche-linge ?

00:02:10.20,00:02:12.40
C'est serré.|Ça me grossit ?

00:02:13.70,00:02:16.10
{\pos(192,220)}T'as l'air énorme.|Ça me fait halluciner.

00:02:16.30,00:02:18.10
{\pos(192,220)}Tu pèses combien ?|Genre 50 kilos ?

00:02:18.30,00:02:19.80
53 kilos.

00:02:19.90,00:02:21.20
- Ben voilà !|- Ah ?

00:02:21.70,00:02:24.90
{\pos(192,230)}J'ai eu des envies de glucides.|C'est peut-être hormonal.

00:02:25.10,00:02:26.60
Ou alors tu glandes trop.

00:02:27.30,00:02:28.50
C'est plutôt calme.

00:02:29.20,00:02:31.70
- Allons à la gym.|- Faire du yoga.

00:02:32.40,00:02:33.90
- De la boxe.|- Danser.

00:02:34.60,00:02:35.60
{\pos(192,230)}Boire un coup.

00:02:38.00,00:02:38.90
Nicole ?

00:02:39.30,00:02:40.40
{\pos(192,215)}La femme de Dan.

00:02:40.60,00:02:41.90
{\pos(192,215)}Ton ancien coéquipier ?

00:02:42.80,00:02:45.00
- Qu'y a-t-il ?|- On a enlevé Mandy.

00:02:45.20,00:02:47.10
{\pos(192,215)}- Quoi ?|- Joey était là.

00:02:47.30,00:02:49.40
{\pos(192,215)}Ils l'ont emmenée en voiture,|vers l'école.

00:02:49.50,00:02:51.50
J'ai besoin de Dan.|Aide-moi.

00:02:52.50,00:02:55.80
Va chercher Frost et Korsak de suite.|Tu as appelé la police ?

00:02:55.90,00:02:57.60
{\pos(192,220)}D'après un inspecteur,

00:02:57.70,00:03:00.00
{\pos(192,220)}l'alerte enlèvement|ne peut pas être déclenchée.

00:03:00.20,00:03:01.40
Pourquoi ?

00:03:01.50,00:03:04.60
Joey a simplement vu une voiture bleue,|c'est pas suffisant.

00:03:04.70,00:03:07.00
- J'ai besoin de Dan.|- Oui, on va le chercher.

00:03:08.90,00:03:10.70
Dan Mateo.|Un infiltré à la BDS.

00:03:10.80,00:03:12.60
Brigade des stups.

00:03:14.80,00:03:16.20
Je peux parler à Joey ?

00:03:17.40,00:03:18.30
{\pos(192,220)}Montons,

00:03:18.50,00:03:21.20
{\pos(192,220)}pour décrire ce qu'Amanda portait,|une liste de ses amis.

00:03:21.60,00:03:24.20
Je peux pas le laisser.|Il a tout vu.

00:03:24.40,00:03:26.00
Ça va, maman.|Je veux aider.

00:03:26.20,00:03:29.20
{\pos(192,220)}Il est en sécurité.|Il te rejoint dans une minute.

00:03:37.90,00:03:41.20
{\pos(192,220)}On a une super cafet'.|Tu veux un cookie ou autre chose ?

00:03:42.00,00:03:43.40
Non, rien du tout.

00:03:43.50,00:03:45.30
Retrouvez ma sœur, c'est tout.

00:03:50.20,00:03:51.50
On va la retrouver.

00:03:54.10,00:03:55.30
Allez. On y va.

00:03:59.20,00:04:01.50
C'est super dangereux|de bosser en infiltré.

00:04:01.90,00:04:05.30
Ma vie dépendait de Dan, et maintenant|la vie de sa fille dépend de moi.

00:04:06.90,00:04:08.80
Je sais que c'est pas facile,

00:04:08.90,00:04:11.60
{\pos(192,220)}mais je veux qu'on y revienne|une dernière fois.

00:04:14.30,00:04:17.50
{\pos(192,220)}As-tu vu la plaque d'immatriculation ?|Des lettres, des chiffres ?

00:04:19.70,00:04:21.20
{\pos(192,220)}Juste qu'elle était bleue.

00:04:27.30,00:04:29.30
{\pos(192,220)}Tu regardais ta sœur, j'imagine ?

00:04:30.80,00:04:32.30
{\pos(192,220)}Elle avait très peur.

00:04:32.90,00:04:35.10
Je l'avais jamais vue comme ça avant.

00:04:35.90,00:04:37.60
Tu as dû avoir peur, toi aussi.

00:04:37.90,00:04:39.00
Super peur.

00:04:40.40,00:04:42.20
Je bossais avec ton père avant.

00:04:43.10,00:04:44.90
J'étais sa coéquipière.|Tu savais ?

00:04:47.40,00:04:50.30
Il a dû t'apprendre|plein d'astuces d'inspecteur.

00:04:50.50,00:04:51.70
{\pos(192,220)}Il me trouve doué,

00:04:51.90,00:04:54.20
{\pos(192,220)}mais j'aurais dû regarder la plaque.

00:04:54.30,00:04:55.40
C'est pas grave.

00:04:55.60,00:04:57.30
Reparle-moi de la dame.

00:04:59.00,00:05:00.90
Elle conduisait.|J'ai pu la voir.

00:05:01.30,00:05:05.20
Elle était comment ?|Blanche, afro-américaine ?

00:05:05.70,00:05:06.90
Blanche.

00:05:07.20,00:05:08.40
Elle était brune.

00:05:08.50,00:05:10.60
Je pense qu'elle a le même âge|que ma mère.

00:05:11.20,00:05:13.90
{\pos(192,220)}C'est super.|Tu peux me décrire l'homme ?

00:05:15.50,00:05:17.50
Je sais pas.|Il était grand.

00:05:20.00,00:05:21.00
C'est bon.

00:05:21.40,00:05:23.80
T'as dit que la voiture était bleue.

00:05:24.20,00:05:26.70
C'était un break, un mini-van ?

00:05:27.10,00:05:30.80
Non, juste une voiture normale.|Elle était vieille.

00:05:33.10,00:05:35.20
Continue à réfléchir|comme un inspecteur.

00:05:36.20,00:05:38.50
- J'ai pas beaucoup aidé.|- Mais si.

00:05:39.40,00:05:40.60
Bien sûr que si.

00:05:44.50,00:05:45.90
On revient, d'accord ?

00:05:53.00,00:05:56.10
- Il peut nous en dire plus ?|- Il a été traumatisé.

00:05:56.60,00:05:59.00
Je pense que si on lui donne|de quoi dessiner...

00:05:59.20,00:06:02.20
C'est un moyen de communication naturel|pour les enfants de son âge.

00:06:02.40,00:06:04.90
Il pourrait dessiner|ce qu'il ne peut pas verbaliser.

00:06:05.00,00:06:07.00
- T'as des crayons de couleur ?|- Oui.

00:06:07.20,00:06:10.10
- Il nous faut du papier aussi.|- Les sets de table ?

00:06:10.20,00:06:11.80
C'est parfait. Merci.

00:06:13.50,00:06:15.20
J'ai trouvé Dan.|Il arrive.

00:06:15.40,00:06:16.40
Super.

00:06:18.90,00:06:20.50
Je reviens vite.

00:06:21.50,00:06:22.60
Très vite.

00:06:28.60,00:06:30.40
Korsak dit qu'ils sont séparés.

00:06:30.60,00:06:32.00
Dan et Nicole, séparés ?

00:06:32.70,00:06:33.70
Depuis quand ?

00:06:34.40,00:06:36.90
Ce boulot détruit|toutes les relations.

00:06:42.40,00:06:43.80
Ils étaient seuls ?

00:06:44.00,00:06:46.40
Je finis le boulot 45 min|après la fin des classes.

00:06:46.60,00:06:49.20
Elle a 13 ans.|On est dans une ville !

00:06:49.30,00:06:50.30
T'étais où ?

00:06:50.40,00:06:53.40
J'ai deux gosses et un prêt à gérer|alors que toi, t'es dans ton appart !

00:06:53.50,00:06:56.60
- Parce que tu m'as foutu dehors !|- Allez. Ça suffit.

00:06:57.30,00:06:59.70
Stop. Accuser Nicole|ne fera pas revenir ta fille.

00:06:59.90,00:07:01.30
Elle est où ?|Des infos ?

00:07:01.40,00:07:04.40
On a une description de la voiture,|c'est un homme et une femme.

00:07:04.50,00:07:06.50
Un couple ?|On la retrouvera pas !

00:07:06.70,00:07:09.10
Arrête.|Si, on va la retrouver, OK ?

00:07:09.60,00:07:11.30
- On va la retrouver.|- 3 heures !

00:07:12.70,00:07:16.10
3 heures, c'est la durée de vie moyenne|d'un enfant kidnappé !

00:07:16.20,00:07:17.80
D'ici 3 heures, elle mourra.

00:07:18.00,00:07:21.50
Laisse-moi faire mon job.|Occupe-toi plutôt de Joey et Nicole.

00:07:21.60,00:07:22.50
Joey ?

00:07:22.60,00:07:24.70
Il est en bas avec ma mère|et le Dr Isles.

00:07:24.90,00:07:26.10
Je vais le consoler.

00:07:29.70,00:07:31.80
On n'a pas localisé|le mobile de la fille.

00:07:32.70,00:07:34.90
Ses agresseurs ont pensé|à retirer la batterie.

00:07:35.40,00:07:38.20
On a déclenché l'alerte enlèvement|avec la photo de Mandy.

00:07:38.40,00:07:41.10
Bien. On aura accès quand|aux sauvegardes de son ordi et mobile ?

00:07:41.30,00:07:42.80
Vite. C'est la fille d'un flic.

00:07:44.50,00:07:48.50
La dernière fois que j'ai vu Mandy,|elle devait avoir 5 ans.

00:07:51.70,00:07:52.70
Où est Nicole ?

00:07:52.80,00:07:55.50
Korsak l'a envoyée chercher|d'autres photos et son ordi.

00:07:55.60,00:07:57.50
J'essaie d'infiltrer|ses réseaux sociaux.

00:08:07.50,00:08:10.30
- Tu fais quoi ?|- Je vérifie que Dan n'est pas impliqué.

00:08:10.40,00:08:12.30
Dan, kidnapper son propre enfant ?

00:08:12.40,00:08:14.00
Les parents veulent la garde.

00:08:14.10,00:08:16.80
On doit s'assurer|que Dan n'a rien à voir là-dedans.

00:08:17.00,00:08:20.70
On était infiltrés ensemble.|Comment croire qu'il soit mêlé à ça ?

00:08:20.90,00:08:22.80
Moi aussi, je veux retrouver Mandy.

00:08:22.90,00:08:25.20
Mais on doit réfléchir en flics|et non en amis.

00:08:25.60,00:08:28.80
C'est un suspect|jusqu'à preuve du contraire.

00:08:28.90,00:08:32.40
Mais une femme conduisait,|un homme était derrière. Un couple.

00:08:32.80,00:08:34.90
Soyons sûrs|que Dan n'était pas derrière.

00:08:35.00,00:08:37.50
D'ici là, Mandy pourrait mourir.

00:08:38.00,00:08:40.40
Les unités de la section E|partent à Stony Brook.

00:08:40.60,00:08:42.70
Ils ont trouvé le corps|d'une jeune fille.

00:08:44.10,00:08:45.10
Oh non !

00:08:50.90,00:08:53.70
{\pub}{\pos(192,230)}- Quand l'avez-vous trouvée ?|- Il y a quinze minutes.

00:08:53.80,00:08:56.30
Un drogué "appelé" par la nature|est tombé dessus.

00:08:56.40,00:08:58.60
On est venus rapidement,|à cause d'Amanda.

00:08:59.70,00:09:01.70
Bon endroit.|Elle aurait pu croupir ici.

00:09:02.60,00:09:05.90
{\pos(192,220)}Elle était bien dissimulée :|dans le fossé, recouverte de feuilles...

00:09:06.40,00:09:08.50
{\pos(192,220)}On a été chanceux, si on peut dire.

00:09:09.20,00:09:10.80
{\pos(192,220)}Elle a été déplacée ?

00:09:11.30,00:09:14.30
{\pos(192,220)}On était tous derrière Dan.|C'est moche que ça finisse comme ça.

00:09:17.00,00:09:19.80
- J'étais au baptême de Mandy.|- Moi aussi.

00:09:22.20,00:09:23.30
C'est Mandy ?

00:09:24.00,00:09:26.20
- C'est elle ? Mandy ?|- Tu peux pas rester.

00:09:26.90,00:09:28.10
Ne reste pas là.

00:09:28.70,00:09:30.40
Lâche-moi, Vince !

00:09:32.20,00:09:33.40
C'est Mandy ?

00:09:38.10,00:09:39.60
Je peux pas l'affirmer.

00:09:42.20,00:09:43.10
Laisse-le.

00:09:52.60,00:09:54.40
Est-ce que c'est ma fille ?

00:09:56.30,00:09:57.30
Je sais pas.

00:10:15.00,00:10:16.10
C'est pas elle.

00:10:31.00,00:10:32.00
Qui est-ce ?

00:10:32.60,00:10:33.70
Cause du décès ?

00:10:33.80,00:10:37.60
Asphyxie par pression lente et constante|sur la trachée.

00:10:38.20,00:10:39.90
Elle ressemble à Mandy.

00:10:40.40,00:10:43.00
- Même âge. Quand est-elle morte ?|- Récemment.

00:10:44.60,00:10:47.30
Elle est encore chaude au toucher.|Moins de deux heures.

00:10:47.50,00:10:49.30
Juste après l'enlèvement de Mandy.

00:10:49.50,00:10:51.60
Même âge, même taille, brune.

00:10:51.80,00:10:54.90
Une fille enlevée,|une autre morte l'heure d'après.

00:10:55.20,00:10:57.40
Je crois pas à une coïncidence.|Et toi ?

00:10:58.60,00:11:00.70
Tu penses|que Mandy est son substitut ?

00:11:03.50,00:11:04.90
C'est quoi sur son cou ?

00:11:06.10,00:11:09.00
L'empreinte d'une semelle|de brodequin.

00:11:12.90,00:11:15.60
- Du 47.|- Selon Joey, l'homme était grand.

00:11:16.90,00:11:20.50
C'est possible qu'il ait écrasé|sa trachée avec son pied ?

00:11:21.10,00:11:22.20
C'est possible.

00:11:25.50,00:11:26.30
Et ça ?

00:11:29.70,00:11:32.80
Son kidnappeur voulait|qu'elle ressemble à une petite fille.

00:11:32.90,00:11:35.40
On doit trouver son identité.|Maintenant.

00:11:35.50,00:11:38.90
Il y a beaucoup d'enfants disparus.|35 000 rien qu'en Nouvelle-Angleterre.

00:11:39.00,00:11:41.00
Ça va prendre des semaines.

00:11:41.10,00:11:44.00
On va montrer sa photo|à la famille et aux amis de Mandy

00:11:44.10,00:11:45.70
et voir s'ils la reconnaissent.

00:11:50.00,00:11:51.00
Tu fais quoi ?

00:11:51.60,00:11:53.10
Je vérifie la crête iliaque.

00:11:56.00,00:11:57.90
Elle est plus âgée|qu'elle n'y paraît.

00:11:58.00,00:12:00.80
Les os ont commencé à se souder.|Elle a 17 ans.

00:12:06.40,00:12:09.10
Il y a une tâche sur son sweat-shirt.

00:12:09.20,00:12:12.60
Le pourtour est blanc.|Je vais présumer, Jane.

00:12:12.70,00:12:14.40
Larmes et mucus mélangés.

00:12:14.60,00:12:16.80
- Regarde où c'est.|- Oui, c'est bizarre.

00:12:17.00,00:12:19.00
Ça ne vient pas de la victime.

00:12:19.20,00:12:21.10
Elle tenait quelqu'un contre elle.

00:12:23.20,00:12:25.50
Dan est blanchi.|Je viens de voir la vidéo.

00:12:25.60,00:12:28.40
Son équipe l'avait sous surveillance.|Il négociait un deal.

00:12:28.50,00:12:30.80
Merci mon Dieu.|Désolé, Jane.

00:12:31.90,00:12:34.10
Non, t'avais raison.|C'est dur.

00:12:36.10,00:12:38.40
S'il te plaît, Maura.|On doit l'identifier.

00:12:38.60,00:12:40.00
Elle peut être la clé.

00:12:48.80,00:12:50.50
Aide-nous à trouver Mandy.

00:12:56.80,00:13:01.00
J'aime la façon dont tu dessines|les nuages derrière le phare.

00:13:04.90,00:13:07.00
Je vous apporte du café ?

00:13:07.50,00:13:08.50
Non, merci.

00:13:09.00,00:13:11.30
Chéri,|j'aimerais que tu manges un peu.

00:13:12.00,00:13:13.10
J'ai pas faim.

00:13:13.20,00:13:16.30
Quel dommage. J'ai un grand bol|de chou-fleur avec ton nom dessus.

00:13:17.10,00:13:20.20
- Oui, il aime le chou-fleur.|- Non, j'aime pas.

00:13:20.30,00:13:23.60
Je pourrais mettre de la sauce piquante|et des asperges à côté.

00:13:23.80,00:13:24.80
Miam-miam.

00:13:25.90,00:13:28.10
- Vous avez des hot-dogs ?|- Bien sûr.

00:13:28.80,00:13:29.90
Avec des frites ?

00:13:37.10,00:13:39.40
J'ai amené l'ordinateur de Mandy.

00:13:39.60,00:13:41.80
Génial.|L'inspecteur Frost va l'examiner.

00:13:42.90,00:13:43.90
Dan et moi...

00:13:44.00,00:13:47.00
On s'est disputés sur le fait|qu'elle ait ou non un ordinateur.

00:13:47.60,00:13:49.70
Mais elle en avait besoin|pour l'école.

00:13:50.50,00:13:51.60
Je suis désolée.

00:13:58.40,00:13:59.90
Elle a tellement grandi.

00:14:01.10,00:14:02.60
Elle est très belle.

00:14:04.40,00:14:05.50
Je t'ai dit...

00:14:06.40,00:14:07.90
qu'elle joue au foot ?

00:14:08.20,00:14:10.80
- Elle est douée.|- Je ne le savais pas.

00:14:11.70,00:14:13.10
Elle a l'air forte.

00:14:17.70,00:14:19.40
J'ai une photo à te montrer.

00:14:21.80,00:14:22.90
L'autre fille ?

00:14:30.30,00:14:31.70
Je ne la reconnais pas.

00:14:34.90,00:14:35.90
Chéri...

00:14:36.30,00:14:38.80
L'inspecteur Rizzoli|va te montrer une photo.

00:14:40.40,00:14:42.90
Dis-moi si tu la reconnais,|d'accord ?

00:14:48.10,00:14:49.50
Elle est morte ?

00:14:54.40,00:14:55.60
Tu la connais ?

00:14:59.90,00:15:02.10
Tu veux du lait chocolaté ?

00:15:02.90,00:15:04.10
Je veux Mandy.

00:15:04.80,00:15:06.90
Je sais, mon chou.|Nous aussi.

00:15:12.10,00:15:14.30
{\pos(192,230)}Ça fait plus de 3 heures|depuis l'enlèvement.

00:15:15.10,00:15:16.70
Ce n'est qu'une moyenne.

00:15:17.10,00:15:18.70
Elle semble si jeune.

00:15:19.60,00:15:21.10
Et elle est si maigre.

00:15:22.70,00:15:24.00
Que t'est-il arrivé ?

00:15:25.00,00:15:27.40
Elle avait une carence en vitamine D,

00:15:27.80,00:15:29.40
les muscles atrophiés,

00:15:29.70,00:15:33.30
un retard de croissance, la peau pâle,|des signes de malnutrition.

00:15:33.40,00:15:36.20
- Elle a été séquestrée ?|- C'est mon avis.

00:15:37.00,00:15:39.40
- Des signes de viol ?|- Oui.

00:15:39.60,00:15:42.50
Elle avait des taux d'œstrogène|et de progestérone élevés.

00:15:42.60,00:15:44.40
Elle était sous pilule.

00:15:44.90,00:15:46.80
Quand j'ai su que c'était un couple,

00:15:46.90,00:15:51.00
j'ai tout de suite pensé|à Jaycee Dugard et Elizabeth Smart.

00:15:51.70,00:15:53.20
Elle a été captive longtemps ?

00:15:53.30,00:15:54.70
D'après mes calculs,

00:15:55.50,00:15:59.20
cette fille a dû être retenue|durant trois à cinq ans.

00:15:59.80,00:16:02.90
J'ai coffré des centaines|de délinquants sexuels.

00:16:03.00,00:16:06.10
Je dis pas que je les comprends,|mais ce que j'arrive pas à saisir,

00:16:06.30,00:16:09.10
c'est comment une femme|peut aider à faire ça.

00:16:09.30,00:16:11.50
Ces femmes sont aussi des victimes.

00:16:12.10,00:16:14.10
Ce sont des personnes brisées,

00:16:14.90,00:16:15.90
maltraitées.

00:16:17.10,00:16:18.70
La victime devient bourreau.

00:16:18.80,00:16:19.80
Exactement.

00:16:20.50,00:16:22.90
Et elles l'aident à créer

00:16:23.00,00:16:26.30
ce noyau familial étrange|dont il est le centre.

00:16:29.20,00:16:30.30
C'est Frost.

00:16:31.00,00:16:34.00
- Il a l'historique du mobile de Mandy.|- Vas-y. Je reste ici.

00:16:34.60,00:16:36.80
Je ferai tout mon possible.

00:16:38.20,00:16:39.20
Je sais.

00:16:51.00,00:16:52.60
Aide-moi à trouver Mandy.

00:16:54.50,00:16:56.50
À côté de quoi suis-je passée ?

00:17:01.20,00:17:02.40
Douce enfant.

00:17:05.60,00:17:07.50
Je suis désolée, pour tout.

00:17:12.70,00:17:15.50
{\pub}Elle avait des comptes Facebook,|MySpace et Twitter.

00:17:15.90,00:17:17.90
Les jeunes mettent leur vie|sur le net.

00:17:18.60,00:17:19.60
À peu près.

00:17:20.70,00:17:22.80
Seuls ses amis peuvent tout lire,

00:17:22.90,00:17:24.70
mais des sections sont publiques.

00:17:24.90,00:17:27.10
- N'importe qui pouvait la voir.|- En effet.

00:17:28.20,00:17:29.60
{\pos(192,230)}J'ai sa liste d'appels.

00:17:31.50,00:17:32.40
{\pos(192,230)}C'est quoi ?

00:17:33.40,00:17:36.20
Des réseaux sociaux ?|J'étais pas d'accord.

00:17:36.40,00:17:38.70
Tu peux pas rester si tu interfères.

00:17:40.40,00:17:42.20
Désolé.|Vous avez quoi ?

00:17:42.40,00:17:43.90
Sa liste d'appels.

00:17:44.10,00:17:45.80
{\pos(192,220)}Elle finit l'école à 15 h 15.

00:17:45.90,00:17:48.20
{\pos(192,220)}Elle devait récupérer Joey|et rentrer.

00:17:48.30,00:17:50.70
{\pos(192,220)}Elle lui a demandé|de l'attendre à l'aire de jeu.

00:17:50.90,00:17:54.20
{\pos(192,220)}- Pourquoi ?|- Voici son dernier appel. 15 h 29.

00:17:54.30,00:17:55.60
C'est sa mère.

00:17:55.80,00:17:57.80
Elle envoie des SMS sans arrêt.|Où sont-ils ?

00:17:57.90,00:18:00.90
Ta femme lui a offert|un nouveau smartphone.

00:18:03.60,00:18:04.80
Continue.

00:18:05.00,00:18:06.30
C'est bien pour nous.

00:18:06.70,00:18:08.50
J'ai toute une série d'IMS.

00:18:08.90,00:18:11.90
- Quelle différence ?|- Les SMS passent par le réseau mobile.

00:18:12.00,00:18:14.10
On peut avoir le destinataire,|pas le contenu.

00:18:14.20,00:18:16.40
Les messages instantanés|passent par le net.

00:18:16.80,00:18:18.70
Donc elle envoyait des IMS.

00:18:18.90,00:18:20.70
- Tu peux les lire ?|- Oui.

00:18:20.90,00:18:24.00
Et on peut retrouver le mobile|ou l'ordinateur destinataire.

00:18:24.10,00:18:26.90
Voici les messages qu'elle a envoyés|cette semaine.

00:18:31.20,00:18:34.50
Il y a toute une série d'IMS|entre Mandy et "suprgurrl97".

00:18:35.20,00:18:36.40
Qui est-ce ?

00:18:37.60,00:18:39.90
- Chloe Cameron.|- Sa meilleure amie.

00:18:41.70,00:18:44.30
"Madmandy97 : Où es-tu ?"

00:18:44.50,00:18:46.80
"Suprgurrl97 :|À l'entrée du parc. Viens."

00:18:47.00,00:18:49.70
À l'entrée du parc ?|Pourquoi va-t-elle là-bas ?

00:18:50.10,00:18:53.20
C'est le dernier message.|Elle a sans doute laissé Joey pour ça.

00:18:54.30,00:18:56.20
Seule Chloe peut nous le dire.

00:18:58.90,00:19:00.70
{\pos(192,230)}Merci d'être venues aussi vite.

00:19:00.90,00:19:02.60
{\pos(192,230)}Nous voulons aider.

00:19:02.90,00:19:04.50
Vous allez retrouver Mandy ?

00:19:05.00,00:19:06.40
Je l'espère, Chloe.

00:19:07.00,00:19:09.70
Pourquoi l'as-tu vue au parc,|cet après-midi-là ?

00:19:09.80,00:19:12.40
- Je l'ai pas vue.|- Ce n'est pas grave.

00:19:12.50,00:19:15.00
Mais on doit tout faire|pour retrouver Mandy.

00:19:15.10,00:19:17.30
Pourquoi Mandy a laissé Joey|pour te voir ?

00:19:17.40,00:19:18.70
Je comprends pas.

00:19:18.90,00:19:21.00
Tu as chatté avec elle après l'école.

00:19:21.20,00:19:22.40
On a les archives.

00:19:22.60,00:19:24.00
C'est pas vrai.

00:19:24.10,00:19:26.50
Vous vous envoyiez tout le temps|des textos.

00:19:26.60,00:19:28.20
Dis-le aux inspecteurs.

00:19:28.30,00:19:31.50
On le fait plus.|Elle a un smartphone pour chatter.

00:19:32.50,00:19:35.00
- Quel genre de chat ?|- Je chattais pas.

00:19:35.10,00:19:37.10
J'avais volley après la classe...

00:19:37.30,00:19:38.40
C'est interdit.

00:19:40.30,00:19:43.20
Tu peux regarder ces messages|entre toi et Mandy ?

00:19:49.10,00:19:51.90
C'est pas moi.|Il y a un "u".

00:19:52.60,00:19:54.70
Moi, je suis "suprgrrl".|G-r-r.

00:19:55.10,00:19:56.10
Sans "u".

00:20:00.70,00:20:02.60
On a usurpé l'identité de Chloe.

00:20:02.80,00:20:04.30
Pour attirer Mandy au parc.

00:20:04.60,00:20:06.90
Ils savaient|qu'elle verrait pas le "u" en trop

00:20:07.00,00:20:08.40
en envoyant son message.

00:20:08.50,00:20:09.70
Comme on l'a fait.

00:20:09.90,00:20:12.00
C'était un piège du début à la fin.

00:20:12.20,00:20:14.80
Et je ne pige rien|à tous ces messages...

00:20:15.00,00:20:16.00
- Chat.|- Bref.

00:20:16.20,00:20:18.20
Une chose est sûre.|Elle était traquée.

00:20:18.60,00:20:22.00
Ceux qui l'ont enlevée savaient tout,|jusqu'au nom d'emprunt de son amie.

00:20:22.10,00:20:23.00
Pseudo.

00:20:23.10,00:20:26.40
Tu vas arrêter de me corriger|et réfléchir à ce que ça signifie ?

00:20:26.60,00:20:28.00
Elle était visée.

00:20:28.10,00:20:29.80
Ils avaient son emploi du temps.

00:20:29.90,00:20:32.50
Ils lui ont fait abandonner son frère|pour qu'elle soit seule.

00:20:32.70,00:20:36.10
- C'est peut-être mieux ainsi.|- Prise au hasard, ils la tuent.

00:20:36.20,00:20:37.10
Et là ?

00:20:37.30,00:20:39.80
Ils abusent d'elle,|comme notre inconnue et ils la tuent.

00:20:39.90,00:20:41.70
Ça nous laisse un peu de temps.

00:20:41.90,00:20:43.00
Je l'espère.

00:20:45.80,00:20:48.50
On a un faux pseudo...|suprgurrl97.

00:20:48.60,00:20:50.00
J'essaie de le localiser.

00:20:50.50,00:20:52.70
J'ai quelque chose à te montrer.

00:20:57.10,00:20:59.70
{\pos(192,230)}Trauma par coup violent|sur le côté droit du corps.

00:20:59.90,00:21:01.70
Son agresseur était sur sa droite.

00:21:03.00,00:21:05.40
Et aucune contusion du côté gauche.

00:21:05.50,00:21:08.60
En quoi c'est important ?|Elle s'est battue comme ça.

00:21:08.70,00:21:10.00
Elle était gauchère.

00:21:10.80,00:21:12.00
Je suis gauchère.

00:21:12.10,00:21:15.50
Pourquoi j'exposerais|mon côté le plus faible,

00:21:15.90,00:21:18.40
pour me défendre|de ma mauvaise main ?

00:21:18.60,00:21:20.00
Tu ne le ferais pas.

00:21:20.10,00:21:22.60
À moins que tu ne tiennes|quelque chose...

00:21:23.10,00:21:24.20
ou quelqu'un.

00:21:26.50,00:21:28.30
Les larmes sur son sweat-shirt.

00:21:28.50,00:21:31.80
Elle a dû retenir quelqu'un|avec son bras fort

00:21:31.90,00:21:33.60
tout en se défendant.

00:21:33.70,00:21:34.80
C'est Mandy.

00:21:35.10,00:21:36.90
Ça correspond à la chronologie.

00:21:38.50,00:21:39.50
Mon Dieu.

00:21:39.70,00:21:41.80
Elle est morte|pour protéger une inconnue.

00:21:41.90,00:21:44.30
L'ADN des larmes|va nous dire si c'est Mandy.

00:21:44.40,00:21:46.00
On a pas tout ce temps.

00:21:46.60,00:21:48.10
Et ses autres vêtements ?

00:21:48.30,00:21:51.20
Il y a peut-être quelque chose|qui la relie à Mandy.

00:21:51.30,00:21:55.00
- On va travailler dessus cette nuit.|- J'ai promis à Dan qu'on la trouverait.

00:21:55.70,00:21:57.30
Je sais qu'elle est vivante.

00:21:57.40,00:22:00.30
On ne peut pas la laisser finir|comme cette fille.

00:22:02.10,00:22:03.10
Ça y est.

00:22:04.10,00:22:06.00
Une correspondance avec un cheveu.

00:22:06.20,00:22:08.60
- Ça correspond à qui ?|- Amanda Mateo.

00:22:11.50,00:22:12.80
Elle est vivante.

00:22:13.20,00:22:14.60
J'en suis sûre.

00:22:20.50,00:22:23.80
{\pub}{\pos(192,230)}Ce type observe|des fillettes qui chattent ?

00:22:24.40,00:22:26.20
Ce sont des cibles faciles.

00:22:26.30,00:22:28.50
Elles n'imaginent pas|être vulnérables.

00:22:28.60,00:22:30.30
T'as trouvé cet enfoiré ?

00:22:30.40,00:22:32.50
- C'est qui ?|- On l'ignore.

00:22:33.90,00:22:35.30
{\pos(192,230)}Dis-moi ce que tu sais,

00:22:35.40,00:22:37.90
{\pos(192,230)}car ce que j'imagine est pire|que ce que tu peux dire.

00:22:38.50,00:22:41.70
{\pos(192,230)}Il a chatté avec Mandy,|en prétendant être Chloe.

00:22:41.90,00:22:44.90
- Il connaissait son emploi du temps.|- Il savait pour son père absent ?

00:22:45.00,00:22:46.00
Arrête.

00:22:49.60,00:22:51.10
J'ai une adresse IP.

00:22:56.00,00:22:58.10
{\pos(192,215)}C'est un café|avec un accès Internet libre.

00:22:58.30,00:23:00.50
{\pos(192,215)}Accès Internet libre.|Super.

00:23:01.20,00:23:02.70
{\pos(192,215)}Sur Washington Street.

00:23:02.80,00:23:05.30
C'est à 400 m de l'endroit|où notre inconnue a été retrouvée.

00:23:05.40,00:23:07.50
Ça doit être son repère.|On avance.

00:23:07.60,00:23:08.80
C'est pas assez.

00:23:09.90,00:23:11.00
Où tu vas ?

00:23:11.20,00:23:12.20
La chercher.

00:23:12.70,00:23:15.20
Laisse-le.|Il a besoin de s'occuper.

00:23:16.00,00:23:18.20
- Et toi, tu vas où ?|- Voir Nicole.

00:23:19.10,00:23:20.30
Super. Merci.

00:23:21.80,00:23:23.30
Recherche sur notre inconnue

00:23:23.40,00:23:25.80
de quoi restreindre|la zone autour de Stony Brook.

00:23:27.10,00:23:28.40
D'accord, merci.

00:23:40.00,00:23:42.70
Je te ramène chez toi.|Je t'appelle dès qu'on a quelque chose.

00:23:42.90,00:23:46.00
Je n'irai nulle part tant que|vous n'aurez pas trouvé ma fille.

00:23:46.70,00:23:49.20
- Je vais préparer un peu de café.|- Merci.

00:23:50.80,00:23:53.20
Désolée, Vince.|J'ai été dure.

00:23:54.20,00:23:56.60
C'est rien.|Tu peux me crier dessus quand tu veux.

00:23:57.60,00:23:58.80
Dan m'en veut.

00:24:01.40,00:24:02.60
Je m'en veux.

00:24:05.00,00:24:06.80
Il est où ?|Où est Dan ?

00:24:06.90,00:24:09.70
Il est dans la rue,|à faire ce qu'il fait de mieux...

00:24:09.80,00:24:11.70
Il recherche Amanda.

00:24:11.90,00:24:14.80
C'est ce que je veux faire.|Je veux la chercher et crier son nom.

00:24:18.80,00:24:20.50
Mais je dois rester avec Joey.

00:24:22.30,00:24:23.40
Ce boulot...

00:24:25.00,00:24:26.40
Ça l'a détruit...

00:24:27.80,00:24:28.90
Ça m'a détruite.

00:24:29.80,00:24:32.30
Trois femmes m'ont quitté|à cause du boulot.

00:24:33.00,00:24:34.60
C'est dur d'être avec un flic.

00:24:35.20,00:24:38.50
Dan faisait des missions d'infiltration|pour les stups.

00:24:38.90,00:24:40.40
Il nous abandonnait.

00:24:40.90,00:24:42.80
Son boulot était plus important|que nous.

00:24:43.00,00:24:44.50
C'est faux, Nicole.

00:24:45.20,00:24:46.50
Ça te bouffe.

00:24:46.90,00:24:48.40
C'est ce qu'il est.

00:24:49.00,00:24:49.90
Je sais.

00:24:52.00,00:24:53.90
Je me sens toujours si seule.

00:24:55.00,00:24:56.20
Enfin, même...

00:24:56.90,00:24:59.20
même avant notre séparation,|j'étais seule,

00:24:59.30,00:25:01.30
j'élevais les enfants sans lui.

00:25:02.90,00:25:04.90
Et je sais qu'il les aime.

00:25:05.10,00:25:06.30
Il t'aime aussi.

00:25:08.80,00:25:10.00
J'ai fait du café.

00:25:11.50,00:25:12.40
Mangez.

00:25:13.60,00:25:15.30
Vous êtes si gentille.

00:25:16.40,00:25:17.60
Mais rentrez.

00:25:17.80,00:25:19.20
Je ne vais nulle part.

00:25:19.50,00:25:21.70
J'ai une famille de flics, moi aussi.

00:25:28.70,00:25:32.50
Elle a une fluorose dentaire...|Une décoloration de l'émail.

00:25:32.60,00:25:36.40
Elle habitait une zone|où l'eau est fortement fluorée.

00:25:36.50,00:25:37.50
D'un puits.

00:25:38.30,00:25:40.90
Elle vient d'une zone rurale|ou agricole.

00:25:41.10,00:25:42.60
On doit réduire le champ.

00:25:42.80,00:25:45.20
Frost a épluché des tas de dossiers|d'enfants disparus.

00:25:45.40,00:25:46.90
Le Massachusetts d'abord.

00:25:47.00,00:25:49.10
Essaie Worcester,|Berkshire et Hampshire.

00:25:49.30,00:25:50.30
Doucement.

00:25:54.10,00:25:56.90
Pas de correspondance|dans le comté de Worcester.

00:25:58.40,00:25:59.50
Tu fais quoi ?

00:25:59.60,00:26:03.60
Je vérifie la qualité de l'eau|dans le Massachusetts et environs.

00:26:04.30,00:26:06.00
Rien dans les comtés d'Hampshire

00:26:06.20,00:26:07.50
ou de Berkshire.

00:26:07.70,00:26:12.10
En réduisant les paramètres de recherche|à 1,4 milligramme par litre.

00:26:13.90,00:26:15.10
Bien, ça marche.

00:26:17.00,00:26:19.30
Voilà.|Et le comté de Windham, Connecticut ?

00:26:19.40,00:26:20.70
Comté de Windham.

00:26:22.00,00:26:23.00
Quelque chose ?

00:26:23.20,00:26:24.10
Peut-être.

00:26:24.20,00:26:26.50
Une fille de 13 ans a disparu|il y a 4 ans.

00:26:26.90,00:26:29.20
Tu n'as pas dit|qu'elle avait environ 17 ans ?

00:26:30.70,00:26:32.40
- Tu as une photo ?|- Là.

00:26:33.50,00:26:34.60
C'est elle.

00:26:34.80,00:26:35.90
Sophie James.

00:26:39.30,00:26:41.50
Disparue depuis 4 ans.

00:26:41.60,00:26:44.30
Je vais prévenir sa famille|pour qu'ils la récupèrent.

00:26:52.90,00:26:54.00
Je suis désolée.

00:26:54.50,00:26:55.50
Faut pas.

00:26:55.80,00:26:57.80
Sa mère et moi prions|depuis longtemps

00:26:57.90,00:27:00.20
pour recevoir cet appel|au milieu de la nuit...

00:27:00.40,00:27:01.40
Pour savoir.

00:27:02.80,00:27:05.00
C'est l'enfer, de ne pas savoir.

00:27:06.40,00:27:07.60
Je comprends.

00:27:17.80,00:27:18.90
C'est Sophie.

00:27:20.30,00:27:21.60
C'est ma fille.

00:27:25.40,00:27:26.60
Je peux la voir ?

00:27:29.40,00:27:30.40
Bien sûr.

00:27:39.90,00:27:42.30
- Mes condoléances, M. James.|- Merci.

00:27:46.90,00:27:48.50
Je garde ça avec moi

00:27:49.30,00:27:50.60
depuis 4 ans.

00:27:52.20,00:27:53.80
Son dossier dentaire...

00:27:54.90,00:27:56.00
Des photos.

00:28:01.50,00:28:02.70
Elle était où ?

00:28:03.50,00:28:04.70
Qui a pris ma fille ?

00:28:06.50,00:28:07.70
On l'ignore.

00:28:10.70,00:28:13.70
J'ai croisé une autre famille.|Leur enfant a disparu ?

00:28:17.20,00:28:18.90
Une fille de 13 ans.

00:28:21.70,00:28:22.70
On...

00:28:24.20,00:28:26.90
pense que votre fille a été tuée|en la protégeant.

00:28:32.40,00:28:34.50
C'est tout à fait ma Sophie.

00:28:40.20,00:28:41.60
Retrouvez cette fille.

00:28:43.60,00:28:45.50
Que ses parents ne vivent pas ça.

00:28:59.30,00:29:01.60
{\pub}{\*FORCED}{\a1}{\pos(40,220)}MARDI, 6 h 15

00:29:08.30,00:29:10.50
- Du nouveau ?|- Non, pas encore.

00:29:10.70,00:29:12.70
Tu avais raison.|Il arrête pas de dessiner.

00:29:16.20,00:29:19.00
{\pos(192,220)}J'aime la façon dont les vagues|se brisent contre le phare.

00:29:19.20,00:29:21.30
{\pos(192,220)}Tu es allé en vacances|dans le Maine ?

00:29:21.90,00:29:23.40
{\pos(192,220)}Mon père bosse sans arrêt.

00:29:23.60,00:29:25.50
{\pos(192,220)}Non, on y a jamais été.|Pourquoi ?

00:29:28.30,00:29:30.50
Tu aimes les phares, alors.

00:29:30.80,00:29:32.00
Pas vraiment.

00:29:33.70,00:29:35.00
Laisse-moi voir.

00:29:36.80,00:29:38.70
Il dessine beaucoup de phares.

00:29:39.30,00:29:40.70
Il n'a jamais fait ça.

00:29:44.30,00:29:46.00
Mandy était dans cette voiture ?

00:29:48.30,00:29:49.90
D'où vient la fumée ?

00:29:50.60,00:29:52.80
- De l'arrière.|- Du pot d'échappement.

00:29:53.30,00:29:55.00
Non, c'est le silencieux.

00:29:55.80,00:29:59.40
Est-ce que la voiture faisait|"pop-pop, pop-pop", comme ça ?

00:30:00.10,00:30:02.80
- Elle était bruyante.|- La voiture a un silencieux cassé.

00:30:03.40,00:30:05.90
- Je peux emprunter ton ordinateur ?|- Bien sûr.

00:30:08.00,00:30:10.70
Il a dû voir la plaque|sans s'en rendre compte.

00:30:17.80,00:30:20.40
La voiture bleue|avait une plaque comme ça ?

00:30:23.90,00:30:25.20
C'est possible.

00:30:29.40,00:30:31.20
Je te préviens si on a du nouveau.

00:30:31.70,00:30:32.70
Bien joué.

00:30:35.00,00:30:38.70
Cherche les voitures du Connecticut|ayant une plaque avec le phare

00:30:38.90,00:30:41.90
et que l'on a arrêtées|pour équipement défectueux ce mois-ci.

00:30:42.60,00:30:46.30
- Celle du ravisseur a une pièce cassée.|- C'est juste comme indice, non ?

00:30:46.40,00:30:48.70
Un PV a permis d'arrêter|le "Fils de Sam".

00:30:48.80,00:30:50.90
Les pervenches sont impitoyables.

00:30:52.10,00:30:53.90
Deux résultats.|Un mini-van.

00:30:54.10,00:30:56.80
Et une Dodge Dynasty de 89.|Elle est bleue, Jane.

00:30:57.10,00:30:58.40
Le propriétaire ?

00:30:59.30,00:31:00.90
Heidi Rodman, 35 ans.

00:31:01.70,00:31:02.80
Montre-la-moi.

00:31:07.20,00:31:08.40
Où est Amanda ?

00:31:10.50,00:31:12.70
- T'as l'immatriculation ?|- Je la signale.

00:31:12.80,00:31:14.90
Bientôt,|tous les policiers seront dessus.

00:31:15.80,00:31:19.80
Lancez un avis de recherche|sur la plaque 936-Roméo-Zoulou-Bravo...

00:31:20.00,00:31:22.30
Envoyons les policiers du quartier|à sa maison.

00:31:22.40,00:31:23.60
Ça n'aidera pas.

00:31:23.80,00:31:26.00
Pourquoi ? On a l'adresse.|800 Harbor View Drive.

00:31:26.10,00:31:28.00
C'est celle d'un centre commercial.

00:31:28.20,00:31:29.20
Merde.

00:31:29.60,00:31:30.80
Elle est mariée ?

00:31:33.70,00:31:35.50
Pas de certificat de mariage.

00:31:36.00,00:31:37.40
Ni de compte joint.

00:31:39.30,00:31:42.40
Imprime la photo de son permis.|Je veux la montrer à Joey.

00:31:43.70,00:31:44.80
D'accord.

00:31:47.30,00:31:48.50
Prends ton temps.

00:31:55.00,00:31:55.90
C'est elle.

00:31:58.00,00:31:59.30
Bien joué, Joey.

00:31:59.80,00:32:01.80
Tu as été génial.|On va l'avoir.

00:32:06.90,00:32:09.70
- C'est bien elle. Joey l'a reconnue.|- Super.

00:32:11.20,00:32:13.10
- L'unité de recherche ?|- Vous avez quoi ?

00:32:13.30,00:32:15.60
- Allez, s'il vous plaît.|- OK. Merci.

00:32:16.50,00:32:19.30
Un agent a vu la voiture|sur River Street à Stony Brook.

00:32:21.50,00:32:24.50
Lance un appel radio.|Que l'agent surveille la voiture.

00:32:24.60,00:32:26.10
Qu'on évacue le périmètre.

00:32:26.20,00:32:29.10
On va filer Heidi Rodman|pour retrouver Amanda.

00:32:29.30,00:32:30.30
Ramène-la.

00:32:38.20,00:32:39.30
Nous y voilà.

00:32:39.60,00:32:41.30
L'agent la surveille.

00:32:41.50,00:32:43.20
Ils ont repéré la conductrice ?

00:32:44.60,00:32:45.80
Alors, on attend.

00:32:46.80,00:32:48.90
Et cette voiture nous mènera à Mandy.

00:32:56.80,00:32:57.80
C'est elle.

00:33:06.80,00:33:09.50
- C'est Martinez !|- Bon sang ! Il fait quoi ?

00:33:12.00,00:33:15.10
Mains sur le volant !|Vos mains en vue !

00:33:16.70,00:33:18.90
Tu sais ce que tu viens de faire ?

00:33:19.00,00:33:22.00
- Elle est recherchée.|- Tu n'écoutes pas ta radio ?

00:33:22.40,00:33:23.60
Sortez de là !

00:33:24.20,00:33:26.20
On a fait évacuer le périmètre !

00:33:26.40,00:33:27.50
Je suis désolé.

00:33:28.70,00:33:29.90
Où est Mandy ?

00:33:30.10,00:33:31.30
Elle est où ?

00:33:31.90,00:33:33.00
Elle est morte.

00:33:36.60,00:33:38.30
Il est où ?|Il fait quoi ?

00:33:38.80,00:33:40.60
Vous auriez dû me laisser rentrer.

00:33:40.70,00:33:43.70
Amanda restera peut-être vivante|si vous me laissez le rejoindre.

00:33:44.10,00:33:45.10
Il sera énervé.

00:33:48.50,00:33:51.80
Regarde ça.|Un équipement pour appareil photo.

00:33:57.70,00:33:59.50
Vous êtes aussi pornographe ?

00:34:02.40,00:34:03.90
Vous allez parler.

00:34:14.40,00:34:15.90
Il a piétiné son coup.

00:34:19.00,00:34:20.40
Écrasé sa trachée.

00:34:21.00,00:34:22.80
Vous l'avez regardé faire ?

00:34:23.40,00:34:24.60
Tenu la fille ?

00:34:26.30,00:34:28.20
Vous l'avez regardé|faire pareil à Mandy ?

00:34:30.20,00:34:31.50
C'est un prophète.

00:34:32.90,00:34:34.70
Vous pouvez pas comprendre.

00:34:39.40,00:34:41.20
Laissez-moi y aller !

00:34:41.30,00:34:44.10
Où est ma fille ?|Où est ma fille ?

00:34:44.30,00:34:45.80
Tu m'entends, salope ?

00:34:46.40,00:34:47.80
Vous avez tué ma fille !

00:34:49.60,00:34:50.80
Vous l'avez tuée !

00:34:52.10,00:34:53.80
Jane, je vais la buter !

00:34:54.90,00:34:56.30
Où est ma fille ?

00:34:57.00,00:34:58.70
Vous savez qui c'est ?|Le père.

00:34:58.80,00:35:01.80
Si vous parlez pas, j'ouvre la porte.|Alors, où est-elle ?

00:35:02.80,00:35:04.20
C'est trop tard.

00:35:05.20,00:35:06.80
Vous avez irrité le prophète.

00:35:09.10,00:35:10.30
Elle est morte.

00:35:22.50,00:35:23.50
{\pub}Où est Dan ?

00:35:24.00,00:35:27.00
J'ai cru qu'on allait devoir le boucler.|Il est en bas avec Nicole.

00:35:27.20,00:35:29.30
- Vous avez du neuf ?|- Non. Rien.

00:35:29.50,00:35:32.40
Ils analysent la voiture.|On va l'avoir, Jane.

00:35:35.20,00:35:38.50
{\pos(192,230)}J'ai gardé le fichier médical de Sophie.|Voici les photos pour ton dossier.

00:35:40.10,00:35:42.30
Les experts ont pris|les vêtements de Heidi

00:35:42.40,00:35:43.90
pour y chercher des preuves.

00:35:48.20,00:35:50.50
Frost, affiche le profil de Mandy.

00:35:55.60,00:35:56.80
Regarde ça.

00:35:58.00,00:35:59.80
Sophie était footballeuse aussi.

00:36:02.70,00:36:05.00
- Mandy est gauchère ?|- Possible. Pourquoi ?

00:36:05.10,00:36:08.30
Elle doit l'être. Sa main gauche,|la dominante, tient le ballon.

00:36:08.40,00:36:09.90
Sophie était gauchère.

00:36:10.50,00:36:12.70
Il vise les footballeuses gauchères ?

00:36:12.90,00:36:14.30
Voyons, c'est insensé.

00:36:14.90,00:36:18.20
Le tueur alphabet visait des filles|dont les initiales étaient identiques.

00:36:18.40,00:36:23.20
{\pos(192,220)}Et les contes associés aux gauchers|pourraient inspirer un sociopathe.

00:36:23.50,00:36:25.90
Les partisans du mal|sont souvent gauchers.

00:36:26.10,00:36:27.90
Sophie habitait à 160 km d'ici.

00:36:28.10,00:36:30.30
Comment sait-il|si elles sont gauchères ?

00:36:30.50,00:36:32.40
Le foot...|L'entraîneur le saurait.

00:36:33.00,00:36:35.10
Regarde.|Mandy est ailière gauche.

00:36:35.30,00:36:38.00
Mandy et Sophie sont séparées de 4 ans|et de 160 km.

00:36:38.20,00:36:40.00
Ce sont des photos officielles.

00:36:40.20,00:36:41.90
Elles ont la même pose.

00:36:42.40,00:36:44.90
Attends.|L'équipement photo du coffre.

00:36:46.10,00:36:47.50
Il est photographe.

00:36:48.10,00:36:49.50
Il photographie les enfants.

00:36:51.20,00:36:53.90
Game World Photography a dû prendre|l'équipe de Mandy en photo.

00:36:54.00,00:36:55.80
- Tu peux vérifier ?|- Oui.

00:36:56.00,00:36:59.20
- On remarque jamais le photographe.|- Mais il reste avec les enfants.

00:36:59.30,00:37:01.30
Il cherche|jusqu'à trouver sa victime.

00:37:01.50,00:37:05.30
- Owen Lamb est le propriétaire.|- L'école de Mandy est dans sa liste ?

00:37:05.40,00:37:06.40
Oui. Ici.

00:37:06.50,00:37:09.90
Owen Lamb.|617 rue Atkins, Stony Brook.

00:37:10.10,00:37:13.40
Allons-y. Même si j'arrive pas|à la ramener vivante, je le coffrerai.

00:37:19.50,00:37:20.70
Merci, Sophie.

00:37:42.80,00:37:44.00
Attrapons ce salaud.

00:38:57.30,00:38:58.10
RAS.

00:39:34.10,00:39:37.00
Ma chérie. Mandy. Ma puce.|Tu vas bien ?

00:39:37.20,00:39:39.00
Tout va bien.|Voilà.

00:39:39.70,00:39:42.30
C'est bon, ma chérie.|On va te sortir d'ici.

00:39:42.70,00:39:45.10
Ta mère et ton père|vont être si heureux de te voir.

00:39:46.10,00:39:47.10
D'accord ?

00:39:47.70,00:39:49.00
Allez, bébé. Ça va.

00:39:49.50,00:39:51.20
On va te ramener chez toi.

00:39:51.70,00:39:54.00
On va te sortir d'ici.|Te ramener à la maison.

00:39:54.70,00:39:56.20
C'est fini, ma chérie.

00:40:05.50,00:40:06.60
Qui c'est ?

00:40:07.30,00:40:08.30
Maman.

00:40:10.90,00:40:12.20
Mon bébé.

00:40:13.70,00:40:15.50
- Mon bébé.|- Tu vas bien ?

00:40:15.90,00:40:17.70
- Laisse-moi te regarder.|- Papa.

00:40:31.80,00:40:34.00
Je ne me marierai jamais.

00:40:34.80,00:40:38.10
- Et je ne ferai jamais d'enfant.|- Tu crois que ça te protégera ?

00:40:40.90,00:40:42.00
Tu vas bien.

00:40:42.60,00:40:44.20
Tu me l'as ramenée...

00:40:44.30,00:40:45.60
Tu nous l'as ramenée.

00:40:47.60,00:40:48.90
J'étais pas seule.

00:40:50.10,00:40:52.10
Je ne pourrai jamais|assez te remercier.

00:40:53.30,00:40:54.40
Si, tu peux.

00:40:56.40,00:40:59.00
- Retourne voir ta famille.|- Merci, partenaire.

00:41:01.60,00:41:04.20
- Ils vont se remettre ensemble ?|- Je l'espère.

00:41:08.00,00:41:10.20
Au revoir, Mandy.|Rentre, mon bébé.

00:41:18.20,00:41:20.40
C'était une longue journée.

00:41:21.30,00:41:24.80
- Parce qu'elle a commencé hier.|- On peut boire une bière, maintenant ?

00:41:27.20,00:41:28.20
Vraiment ?

00:41:30.60,00:41:32.60
Tu entends "bière"|alors tu dresses l'oreille ?