VOTE | 251 fans

Scipt VF 2.02

00:00:49.30,00:00:50.30
Non ! Non !

00:00:51.40,00:00:52.80
Vous faites quoi ?

00:01:00.50,00:01:01.40
À l'aide !

00:01:18.50,00:01:21.70
Saison 2 Épisode 2|<i>Living Proof</i>

00:01:25.40,00:01:27.80
J'arrive pas à croire|que tu m'aies convaincue.

00:01:27.90,00:01:29.10
C'est bon pour toi.

00:01:30.80,00:01:33.50
Un bain de boue, pour moi, c'est...

00:01:33.60,00:01:35.50
je sais pas, malsain.

00:01:36.60,00:01:38.20
C'est de l'argile.

00:01:38.30,00:01:41.00
75 % de bentonite microfine HPM-20

00:01:41.20,00:01:44.00
et 25 % de bentonite de l'Utah.

00:01:44.60,00:01:46.40
Ça vient de l'Utah.

00:01:46.50,00:01:48.50
Il fallait le dire plus tôt.

00:01:49.90,00:01:53.00
Dépenser 80 billets pour être plongée|dans de la boue de l'Utah,

00:01:53.10,00:01:55.60
- c'est du gaspillage.|- De l'argile.

00:01:56.30,00:01:59.70
L'argile fut utilisée pour la 1re fois|à des fins médicales en Mésopotamie.

00:01:59.80,00:02:01.10
C'est ton cadeau.

00:02:01.20,00:02:03.00
La prochaine fois, donne-moi le fric.

00:02:03.20,00:02:07.00
C'est parfait pour se débarrasser|de nos toxines.

00:02:07.10,00:02:10.00
Comment ?|Je baigne dans les toxines.

00:02:10.10,00:02:12.90
Bois de l'eau citronnée.|C'est important.

00:02:14.60,00:02:15.60
J'ai faim.

00:02:18.00,00:02:19.70
Ça pèse sur le métabolisme.

00:02:24.80,00:02:27.10
La vache, qu'est-ce que je m'amuse.

00:02:27.30,00:02:29.40
Je ne me souviens pas|m'être autant amusée

00:02:29.70,00:02:31.30
à patauger dans la boue.

00:02:33.30,00:02:35.40
Tu ne m'as pas fait chut.

00:02:36.60,00:02:38.10
L'incapacité à se détendre

00:02:38.20,00:02:40.80
peut être le signe|d'une accumulation de cortisol.

00:02:40.90,00:02:42.30
Tu dois comprendre un truc.

00:02:42.50,00:02:44.90
On ne me fait pas chut.|Ma mère le fait.

00:02:45.40,00:02:47.60
D'accord. Tu peux te taire ?

00:02:48.00,00:02:49.60
C'est pareil que chut.

00:02:53.40,00:02:55.50
Ça suffit.|Faisons autre chose.

00:02:55.70,00:02:56.80
{\pos(190,220)}Comment je sors ?

00:02:57.90,00:02:59.10
{\pos(190,220)}À l'aide !

00:02:59.90,00:03:02.00
À l'aide ! Au secours !

00:03:02.10,00:03:03.30
Un médecin !

00:03:05.30,00:03:07.60
- Elle a été poignardée.|- Appelez les secours.

00:03:07.70,00:03:10.50
- Vous avez vu celui qui a fait ça ?|- Il était trop loin.

00:03:10.70,00:03:13.20
Elle ne respire pas.|Pas de pouls.

00:03:13.40,00:03:16.20
- Vous l'avez trouvée consciente ?|- Elle gémissait.

00:03:16.30,00:03:19.60
- Quand a-t-elle cessé ?|- Il y a quelques minutes.

00:03:22.90,00:03:24.90
Elle est morte d'une hémorragie.

00:03:27.30,00:03:29.10
Elle est enceinte.

00:03:32.60,00:03:34.00
- Réanime-la.|- Quoi ?

00:03:34.20,00:03:35.80
Elle est morte.|Et le bébé ?

00:03:36.00,00:03:38.40
Fais-le, pour sauver le bébé.|Il me faut un couteau.

00:03:38.60,00:03:40.60
J'ai un couteau suisse.

00:03:41.80,00:03:43.10
Continue comme ça.

00:03:43.50,00:03:44.50
C'est utile ?

00:03:44.90,00:03:46.90
Tu pompes le sang oxygéné|vers le bébé.

00:03:48.60,00:03:50.30
- Et les secours ?|- Trois minutes.

00:03:51.20,00:03:54.40
- On a combien de temps ?|- Il ne bouge plus. Quelques secondes.

00:03:54.80,00:03:56.80
J'ai besoin de toi.|Prenez sa place.

00:03:57.00,00:03:58.70
- Quoi ?|- Faites-le. Ici.

00:04:00.40,00:04:01.70
Je fais quoi ?

00:04:01.80,00:04:03.30
Une fois l'abdomen incisé,

00:04:03.40,00:04:06.00
tu le maintiendras ouvert|afin que j'atteigne l'utérus.

00:04:09.50,00:04:10.50
Continuez.

00:04:11.10,00:04:13.10
Il me faut des serviettes chaudes !

00:04:14.00,00:04:15.10
Plus large.

00:04:17.50,00:04:20.70
- Je n'ai fait qu'une césarienne.|- C'est plus que moi.

00:04:21.90,00:04:24.80
Quand j'aurai incisé l'utérus,|le liquide amniotique jaillira.

00:04:25.00,00:04:26.70
Tu rétracteras l'abdomen.

00:04:29.60,00:04:30.60
Posez-les là.

00:04:36.70,00:04:39.00
Je tiens sa tête.|Tiens-toi prête.

00:04:39.10,00:04:40.40
Allez, mon bébé.

00:04:42.20,00:04:44.00
Allez les chercher.|Vite !

00:04:47.40,00:04:50.30
C'est un garçon.|Il a environ 34 semaines.

00:04:50.50,00:04:52.50
Il ne crie pas ?|Et ses lèvres bleues ?

00:04:53.30,00:04:54.60
Il est cyanosé.

00:05:00.30,00:05:03.30
Utilise ton serre-tête|pour couper le cordon ombilical.

00:05:06.90,00:05:08.00
Plus serré.

00:05:09.00,00:05:11.40
Bien.|Il faut stopper l'hémorragie.

00:05:11.80,00:05:12.80
Ici !

00:05:14.00,00:05:15.30
Qu'est-ce qu'on a ?

00:05:16.30,00:05:19.40
Nouveau-né prématuré|d'environ 34 semaines.

00:05:19.60,00:05:21.50
Score d'Apgar :|4 au début, 6 à présent.

00:05:21.90,00:05:23.90
J'ai dû lui faire|un massage cardiaque.

00:05:24.10,00:05:25.50
On prend le relais, doc.

00:05:26.20,00:05:28.10
Il est minuscule.|On l'emmène.

00:05:33.00,00:05:34.30
Il va s'en sortir ?

00:05:36.80,00:05:38.50
Elle avait un bon sérum sanguin.

00:05:39.80,00:05:40.70
Ça aidera.

00:05:42.80,00:05:44.40
Quelle tragédie.

00:05:50.30,00:05:51.70
Carte magnétique d'hôtel.

00:05:53.10,00:05:54.60
Pourquoi elle était en pyjama ?

00:05:56.20,00:05:59.00
- Elle a dû avoir une envie.|- Comme manger des cornichons.

00:05:59.80,00:06:03.00
40 % des femmes enceintes|ont des envies de sucré.

00:06:08.70,00:06:09.80
Pauvre bébé.

00:06:11.20,00:06:12.40
Sa mère est morte.

00:06:13.10,00:06:14.80
Mais lui va vivre, non ?

00:06:15.70,00:06:17.50
Et on va lui trouver une famille.

00:06:18.80,00:06:19.70
D'accord ?

00:06:27.90,00:06:29.60
{\pub}Les recherches n'ont rien donné.

00:06:29.70,00:06:32.90
Que des broussailles et un sol sec,|donc aucune empreinte.

00:06:33.10,00:06:35.80
Du côté des portés disparus ?|Et la carte magnétique ?

00:06:36.40,00:06:37.80
Démagnétisée.|Je suis dessus.

00:06:38.00,00:06:40.30
Pas de correspondance|avec une personne disparue.

00:06:40.50,00:06:42.90
On a trouvé des empreintes,|mais ça n'a rien donné.

00:06:43.10,00:06:45.70
{\pos(192,230)}Ils cherchent quel hôtel|a émis cette carte.

00:06:48.20,00:06:51.70
{\pos(192,230)}Je te croyais au spa, à l'arboretum.

00:06:52.10,00:06:53.30
C'était bien ?

00:06:53.80,00:06:55.90
Pas très relaxant.|Que fais-tu là ?

00:06:57.30,00:06:58.30
Je passais.

00:06:59.30,00:07:00.30
{\pos(192,220)}Dans les murs ?

00:07:03.90,00:07:06.20
{\pos(192,220)}- C'est quoi, ces signes ?|- Quels signes ?

00:07:06.80,00:07:08.10
{\pos(192,220)}Vous mentez mal.

00:07:08.20,00:07:10.50
{\pos(192,220)}- Tu as parlé à maman ?|- Elle te rend dingue ?

00:07:13.50,00:07:15.30
- J'en ai eu un aussi.|- C'est mignon.

00:07:15.50,00:07:17.60
Elle vient chez moi.|Mon appart est nickel.

00:07:17.80,00:07:20.40
Elle fait les joints|à la brosse à dents.

00:07:20.60,00:07:22.90
Soyez indulgents.|Elle est en plein divorce.

00:07:23.00,00:07:25.00
Reste en dehors de ça, papa.

00:07:25.10,00:07:27.10
Je suis trop jeune|pour être ton père.

00:07:29.60,00:07:30.70
Tu le manges ?

00:07:32.80,00:07:34.10
Sandwich mortadelle.

00:07:34.20,00:07:37.10
Carotte et céleri pour tes artères.|Je garde les chips.

00:07:37.80,00:07:40.70
On a les photos|du service obstétrique de l'hôpital ?

00:07:40.90,00:07:42.70
Et des services sociaux.

00:07:43.30,00:07:45.30
Elle était peut-être sans domicile.

00:07:45.50,00:07:47.40
On doit trouver la famille|de ce bébé.

00:07:54.90,00:07:56.80
Jane ? C'est toi ?

00:07:59.40,00:08:00.70
Oui, c'est moi.

00:08:01.30,00:08:02.50
Surprise !

00:08:07.90,00:08:09.50
Contente que tu sois rentrée.

00:08:09.60,00:08:11.00
Aide-moi à choisir.

00:08:12.50,00:08:15.20
J'étais en train de nettoyer la cave,

00:08:15.60,00:08:17.60
et j'ai trouvé ces pots de peinture.

00:08:17.70,00:08:20.30
Et tu sais|que ton père ne jette jamais rien.

00:08:20.40,00:08:22.30
C'est chez moi, ici.

00:08:22.50,00:08:24.40
Je sais !|Mais regarde.

00:08:25.60,00:08:28.00
Orange amère, orchidée sauvage,

00:08:28.80,00:08:30.10
ou bégonia.

00:08:32.80,00:08:35.80
Tu n'aimes aucune de ces couleurs ?

00:08:37.80,00:08:39.90
Pas grave.|On en trouvera une autre,

00:08:40.30,00:08:42.20
qui te corresponde plus.

00:08:42.40,00:08:45.70
Ça me rappelle la fois|où je voulais des lits superposés

00:08:45.80,00:08:48.80
et que tu m'as offert|un lit à baldaquin rose.

00:08:48.90,00:08:50.60
Je croyais que tu l'aimais.

00:08:50.80,00:08:53.70
Je voulais un lit superposé|pour construire une cabane

00:08:53.80,00:08:55.70
et je ne voulais pas te vexer.

00:08:58.70,00:09:01.10
Tu devrais savoir|que je déteste le rose.

00:09:01.20,00:09:02.30
C'est bégonia !

00:09:02.50,00:09:04.70
Je déteste aussi le bégonia.

00:09:14.00,00:09:15.50
Allez, maman.

00:09:17.60,00:09:19.30
Tu dois savoir, ma chère,

00:09:19.50,00:09:21.70
que j'ai des vergetures|à cause de toi.

00:09:27.80,00:09:29.30
Orange amère est à la mode.

00:09:29.80,00:09:33.10
Si tu dis un truc dans le genre|à ma mère...

00:09:33.70,00:09:34.60
Quoi ?

00:09:34.80,00:09:37.10
D'encourageant, je vais...

00:09:37.30,00:09:38.30
Tu vas...

00:09:39.70,00:09:41.40
Korsak t'arrêtera si tu me tues,

00:09:42.00,00:09:44.30
donc tu peindras ma maison|en orchidée sauvage ?

00:09:44.40,00:09:45.60
Exactement.

00:09:45.70,00:09:47.10
Elle veut juste t'aider.

00:09:47.30,00:09:49.50
Elle essaie de trouver|un but à sa vie.

00:09:53.70,00:09:57.10
- C'est quoi ?|- Particules de brocoli et de saumon.

00:09:57.60,00:09:59.80
J'ignore s'il est sauvage|ou d'élevage.

00:10:00.80,00:10:03.00
Mince.|On aurait résolu l'affaire comme ça.

00:10:03.10,00:10:05.70
Le truc bleu, c'est quoi ?|Une pilule ? C'est quoi ?

00:10:05.80,00:10:07.50
C'est plutôt turquoise.

00:10:08.40,00:10:11.20
Le contenu d'un estomac,|c'est comme un sac de courses.

00:10:11.30,00:10:12.50
C'est révélateur.

00:10:13.40,00:10:14.90
Ma partie préférée.

00:10:16.30,00:10:17.70
La mienne aussi.

00:10:18.40,00:10:19.70
À part les intestins.

00:10:19.90,00:10:22.00
Comment tu peux aimer|faire des autopsies ?

00:10:23.10,00:10:25.60
Je pense à autre chose pour celle-ci.

00:10:26.30,00:10:27.80
Je pense aussi au bébé.

00:10:30.40,00:10:31.70
J'ai appelé l'hôpital.

00:10:32.10,00:10:34.10
État critique.|Je vais le voir ce soir.

00:10:34.20,00:10:35.80
Je l'ai vu ce matin.

00:10:36.60,00:10:37.60
Ah oui ?

00:10:38.40,00:10:39.50
Est-ce qu'on a...

00:10:40.90,00:10:42.80
Des envies de cornichons ?

00:10:48.60,00:10:50.00
Blessure au couteau ?

00:10:50.40,00:10:52.40
Lacération de l'artère pulmonaire.

00:10:52.50,00:10:55.10
Cause du décès : exsanguination.

00:10:55.20,00:10:58.10
- Ça a pris combien de temps ?|- 3 ou 4 minutes.

00:10:59.90,00:11:03.50
Elle était donc avec nous|4 minutes après son agression.

00:11:03.60,00:11:06.20
Ça ne devait pas être|sa première agression.

00:11:06.60,00:11:10.20
Sa mâchoire porte|d'anciennes traces de fractures.

00:11:10.40,00:11:11.90
On lui a brisé la mâchoire ?

00:11:13.30,00:11:14.60
J'ai trouvé l'hôtel.

00:11:14.80,00:11:16.80
On y va.|On se voit tout à l'heure ?

00:11:21.10,00:11:22.40
Police ! Ouvrez !

00:11:41.10,00:11:41.90
RAS.

00:11:47.30,00:11:49.20
Le ménage n'est pas fait.|Tant mieux.

00:11:51.90,00:11:53.20
Elle vivait seule ici ?

00:11:54.10,00:11:55.50
Oui, apparemment.

00:11:58.70,00:12:00.40
- Tu as quoi ?|- Une valise.

00:12:00.90,00:12:02.20
Et j'ai un sac.

00:12:03.20,00:12:04.40
Un portefeuille.

00:12:05.70,00:12:07.10
Elle est Canadienne ?

00:12:07.30,00:12:09.60
Non, elle est du coin.|Tracy Kelly.

00:12:09.80,00:12:12.00
Elle est enregistrée|au nom de Mary Smith.

00:12:12.20,00:12:14.70
Alors Tracy Kelly|se cache de quelqu'un.

00:12:14.90,00:12:16.10
Un fiancé violent ?

00:12:17.90,00:12:19.10
Ou un mari.

00:12:24.30,00:12:25.40
Je suis une femme.

00:12:26.50,00:12:28.00
Oui, en effet.

00:12:28.80,00:12:31.00
Comment le faire craquer rapidement ?

00:12:31.90,00:12:33.10
On le désoriente.

00:12:33.30,00:12:34.70
Tu fais le gentil flic.

00:12:35.30,00:12:36.70
Je serai le noir.

00:12:37.50,00:12:38.80
C'est un choix osé.

00:12:42.90,00:12:43.90
Asseyez-vous.

00:12:45.30,00:12:47.60
Merci d'être venu du New Brunswick.

00:12:47.70,00:12:49.50
C'est à quoi, 6 heures d'ici ?

00:12:50.50,00:12:51.60
Qu'y faites-vous ?

00:12:52.80,00:12:54.20
Je suis pêcheur.

00:12:56.50,00:12:58.20
Vous savez qui a tué ma femme ?

00:12:59.20,00:13:00.30
Où étiez-vous hier ?

00:13:01.70,00:13:03.30
Où pensez-vous que j'étais ?

00:13:03.70,00:13:05.70
Sur un bateau, au large du Canada.

00:13:05.90,00:13:08.30
Pourquoi votre femme|résidait-elle dans un motel

00:13:08.40,00:13:09.90
sous un faux nom ?

00:13:10.00,00:13:11.40
De quoi vous parlez ?

00:13:11.50,00:13:13.60
- Elle se cachait de vous ?|- Qu'insinuez-vous ?

00:13:13.80,00:13:15.30
Asseyez-vous.

00:13:16.70,00:13:19.50
On comprend votre peine, M. Kelly.|Nos sincères condoléances.

00:13:19.70,00:13:21.90
Vous avez vraiment l'air sincères.

00:13:25.70,00:13:28.50
Le fait que votre fils ait survécu|est une consolation.

00:13:32.80,00:13:34.10
Je n'ai pas de fils.

00:13:34.50,00:13:36.30
Votre femme était enceinte de 8 mois.

00:13:36.70,00:13:38.40
Elle attendait un petit garçon.

00:13:38.90,00:13:40.50
On a pu le sauver.

00:13:43.00,00:13:44.50
Vous ne le saviez pas.

00:13:47.10,00:13:49.80
J'ai passé la plupart de l'année|en mer, donc...

00:13:54.10,00:13:57.50
Désolée de vous demander ça.|Votre dernier rapport remonte à quand ?

00:14:01.20,00:14:02.60
Répondez à la question.

00:14:08.20,00:14:09.20
10 mois.

00:14:11.80,00:14:14.20
Vous avez demandé au gars|qui a engrossé ma femme ?

00:14:15.30,00:14:16.80
C'est peut-être le tueur.

00:14:18.10,00:14:19.60
Faisons une prise de sang.

00:14:24.00,00:14:25.90
Tu peux regarder les résultats|du suspect ?

00:14:26.10,00:14:27.80
Il dit qu'il n'est pas le père.

00:14:32.40,00:14:33.40
C'est vrai.

00:14:37.10,00:14:38.20
Qu'y a-t-il ?

00:14:38.90,00:14:39.90
Rien.

00:14:40.40,00:14:42.80
Dis ça à ta tête.|Elle a plutôt l'air ennuyée.

00:14:44.10,00:14:48.00
Le groupe sanguin de chaque personne|est déterminé par celui de ses parents.

00:14:48.10,00:14:50.40
Le groupe de Tracy Kelly|est de type A.

00:14:51.80,00:14:54.10
Et celui du bébé est O positif.

00:14:55.40,00:14:58.50
- Éclaire-moi, Maura.|- Sa mère ne peut pas être de type A.

00:14:59.80,00:15:01.60
Tracy n'est pas la mère du bébé.

00:15:08.00,00:15:10.80
{\pub}Apparemment,|Tracy Kelly était mère porteuse.

00:15:10.90,00:15:12.30
C'est la seule possibilité ?

00:15:12.40,00:15:14.70
Peut-être qu'elle ne pouvait pas|concevoir avec Hank.

00:15:14.80,00:15:17.20
Et a fait une fécondation in-vitro|à l'aide de donneurs.

00:15:17.30,00:15:19.60
Elle a de bons organes reproducteurs.

00:15:20.80,00:15:24.20
{\pos(192,230)}Tu trouves ça sexy chez une femme ?|"De bons organes reproducteurs" ?

00:15:24.40,00:15:25.60
{\pos(192,230)}C'est mon 1er critère.

00:15:27.20,00:15:29.00
{\pos(192,230)}Attends un peu.|C'est fantastique.

00:15:29.80,00:15:31.80
Tracy portait le bébé d'un autre.

00:15:32.80,00:15:35.00
Ça veut dire|que le bébé a des parents.

00:15:36.90,00:15:38.90
Des géniteurs, pas des parents.

00:15:39.00,00:15:41.80
{\pos(192,220)}C'est pas le même chose, mais...|J'ai été adoptée.

00:15:42.50,00:15:44.70
{\pos(192,220)}Mes vrais parents|sont ceux m'ayant élevée.

00:15:44.80,00:15:47.60
{\pos(192,220)}Tu sais, inné/acquis,|géniteurs/parents.

00:15:47.80,00:15:49.60
{\pos(192,220)}Les deux me conviennent,

00:15:49.70,00:15:52.30
tant qu'on trouve à ce bébé|des parents aimants.

00:15:54.00,00:15:55.50
Regarde le compte de Tracy.

00:15:55.90,00:15:58.20
2 000 $ déposés en espèces|chaque mois.

00:15:58.30,00:15:59.50
Depuis 8 mois.

00:16:00.50,00:16:03.20
16 000 $ ne semble pas être|une compensation suffisante

00:16:03.30,00:16:04.50
pour les vergetures.

00:16:04.60,00:16:06.80
Et pourquoi ma mère m'en veut ?|Elle a eu 3 mômes.

00:16:07.40,00:16:09.70
Pour Tracy Kelly,|ça faisait beaucoup d'argent.

00:16:09.90,00:16:12.00
- Tu as son dossier médical ?|- Pas encore.

00:16:12.10,00:16:14.50
Elle a subi une chirurgie orthopédique|à la mâchoire

00:16:14.60,00:16:16.30
pour soigner sa fracture.

00:16:16.40,00:16:18.50
Il doit y avoir une trace|de l'intervention.

00:16:18.70,00:16:19.80
Dans le Delaware.

00:16:20.20,00:16:22.30
Son nom apparaît|dans un rapport de police.

00:16:22.40,00:16:25.10
- Elle a été traitée aux urgences.|- Pour violence conjugale ?

00:16:25.20,00:16:27.60
Accident de la route.|Percutée par un camion.

00:16:27.70,00:16:29.40
Hank ne lui a pas cassé la mâchoire.

00:16:29.50,00:16:33.30
Le registre confirme que Hank|était au large quand elle est morte.

00:16:33.40,00:16:37.40
Quelqu'un de compétent a implanté|à Tracy l'ovule fécondé.

00:16:37.50,00:16:39.50
On ne peut pas faire ça toute seule.

00:16:39.60,00:16:42.90
La gélule turquoise non digérée|à l'intérieur de son estomac

00:16:43.00,00:16:45.30
contenait 1 000 microgrammes|de folacine.

00:16:45.50,00:16:47.20
Ce sont des vitamines prénatales.

00:16:47.70,00:16:50.50
Si on trouve le fournisseur,|on trouve son médecin.

00:16:50.90,00:16:52.20
Comment tu vas ?

00:16:55.60,00:16:56.90
Vous sortez ensemble ?

00:16:57.30,00:17:00.50
Ton frère a demandé à me suivre.|Pour préparer l'examen d'inspecteur.

00:17:00.60,00:17:02.70
Pourquoi pas moi ?|Parce qu'il est sergent ?

00:17:02.80,00:17:05.50
Tu vas arrêter ça ?|J'ai été promu, mais rien n'a changé.

00:17:05.60,00:17:08.10
- Et on a un problème de relation.|- Oui, c'est ça.

00:17:08.30,00:17:09.90
- Quoi ?|- Allez.

00:17:10.00,00:17:11.30
En parlant de ça...

00:17:11.70,00:17:14.70
Tu as vu ?|Maman fait un vide-grenier demain.

00:17:15.20,00:17:16.20
Quoi ?

00:17:17.10,00:17:18.60
Lis les petits caractères.

00:17:19.70,00:17:20.80
Chez moi ?

00:17:21.30,00:17:22.30
Allez !

00:17:29.20,00:17:31.70
La police sait que tu as bloqué|la moitié de ma rue ?

00:17:32.10,00:17:34.90
Je devais faire quoi ?|Papa fait un vide-grenier à la maison.

00:17:35.00,00:17:36.40
Quel crétin.

00:17:36.60,00:17:39.30
- Essaie d'être gentille.|- Je le suis toujours.

00:17:41.10,00:17:44.90
Quelle fabuleuse idée,|ce vide-grenier chez moi.

00:17:46.10,00:17:48.80
Pourquoi tu n'amènes pas|tous ces horribles cadeaux

00:17:48.90,00:17:50.40
que je t'ai faits ?

00:17:50.80,00:17:52.70
Et tu pourras les vendre.

00:17:52.90,00:17:54.20
Voyons, maman.

00:17:54.30,00:17:55.30
Désolée.

00:17:56.10,00:17:57.40
Je peux aider ?

00:17:59.30,00:18:00.70
Fixe les prix.

00:18:02.00,00:18:06.00
Mesdames, mesdames, j'ai dit :|"On ne commence pas avant l'heure."

00:18:06.10,00:18:07.50
Combien pour ça ?

00:18:08.80,00:18:09.70
2 $.

00:18:10.60,00:18:12.30
Pourquoi pas 50 cents ?

00:18:12.50,00:18:15.50
Ce truc est plus beau que ma voiture|et se change peut-être en semi-remorque.

00:18:16.00,00:18:16.90
2 $.

00:18:22.30,00:18:23.30
Quoi ?

00:18:24.30,00:18:25.40
J'ai dit quoi ?

00:18:27.00,00:18:28.70
Tu n'es pas une bonne vendeuse.

00:18:28.80,00:18:31.20
Cette poussette coûte au moins 300 $.

00:18:31.80,00:18:34.20
1 049,99 $.

00:18:35.20,00:18:36.40
Comment tu le sais ?

00:18:37.10,00:18:40.20
Maura, tu as cherché|des affaires pour bébé ?

00:18:41.80,00:18:43.70
Non, j'achetais un collier sur le net

00:18:43.80,00:18:46.10
et le rayon bébé|était à un clic de là,

00:18:46.20,00:18:47.60
donc j'ai regardé.

00:18:47.80,00:18:49.20
Arrête.|Tu n'as pas de bébé.

00:18:49.90,00:18:50.70
Encore.

00:18:51.90,00:18:54.10
Crois-moi, j'ai fait pas mal|de baby-sitting.

00:18:54.50,00:18:56.60
Les bébés|ne sont pas des accessoires.

00:18:56.70,00:18:59.40
Je ne les considère pas ainsi.

00:19:01.30,00:19:02.60
Tu aimes ?

00:19:03.30,00:19:05.10
Je suis surprise que ce soit...

00:19:05.30,00:19:07.50
Toujours ici, n'est-ce pas ?

00:19:07.70,00:19:11.30
Que quelqu'un ne l'ait pas acheté.|C'est beau, hein ?

00:19:13.50,00:19:14.90
C'est original.

00:19:15.90,00:19:17.70
- Qui est l'artiste ?|- Moi.

00:19:19.10,00:19:20.30
C'est un paysage.

00:19:20.50,00:19:23.80
C'est notre jardin,|et ça, ce sont deux balançoires.

00:19:24.70,00:19:27.00
J'allais en demander 5...

00:19:27.50,00:19:28.40
500 ?

00:19:29.60,00:19:31.10
Ce n'est pas cher.

00:19:31.90,00:19:32.90
Permettez-moi.

00:19:36.80,00:19:38.60
- Y a pas mal de trucs.|- Je sais.

00:19:42.20,00:19:43.30
Je peux aider ?

00:19:44.10,00:19:47.20
Tu peux amener ça|à la table des jouets, juste là.

00:19:51.70,00:19:53.40
Guardian Chogokin.

00:19:53.50,00:19:54.90
Oh, mon Dieu.

00:19:55.70,00:19:58.20
- Je te l'achète 100 $.|- Vendu.

00:19:58.30,00:19:59.80
Pas une bonne vendeuse ?

00:20:01.90,00:20:02.70
120 $.

00:20:03.70,00:20:04.90
C'est pas DLB.

00:20:05.10,00:20:07.70
"Dans la boîte."|Moins on a joué avec, plus ça vaut cher.

00:20:07.90,00:20:11.60
Vous savez, 120 $, c'est donné,|inspecteur Frost.

00:20:17.40,00:20:18.30
Crâneuse.

00:20:19.80,00:20:20.80
Merci.

00:20:23.90,00:20:25.90
Il va dans la boîte|des trucs à garder.

00:20:26.00,00:20:28.50
Cette poupée est dans la cave|depuis 20 ans.

00:20:28.70,00:20:30.60
C'est pas une poupée.|C'est une figurine.

00:20:30.70,00:20:31.90
Donne-le-moi.

00:20:33.10,00:20:34.50
Je viens de l'acheter.

00:20:34.70,00:20:37.50
Frankie, arrête.|Frost, prends la poupée.

00:20:37.90,00:20:40.60
- Figurine.|- Si vous voulez. D'accord ?

00:20:40.80,00:20:44.40
On est là pour aider maman,|pas pour que vous jouiez tous les deux.

00:20:45.30,00:20:46.20
Dr Isles.

00:20:46.40,00:20:47.80
Frankie, aide ta famille.

00:20:47.90,00:20:49.30
Fais voir.|Viens ici.

00:20:49.40,00:20:50.40
Merci.

00:20:51.20,00:20:55.30
Le labo a isolé le colorant contenu|dans les vitamines prénatales de Tracy,

00:20:55.40,00:20:58.00
qui sont conçues|pour une clinique à Beacon Hill.

00:21:03.50,00:21:05.20
Bondé pour un samedi.

00:21:05.90,00:21:08.60
On peut se faire beaucoup de fric|en faisant des bébés.

00:21:11.10,00:21:13.10
- Puis-je vous aider ?|- Oui, nous...

00:21:13.20,00:21:15.10
En tant que spécialiste|de la fertilité,

00:21:15.20,00:21:18.90
je dois vous dire que les couples mixtes|ont les plus beaux bébés.

00:21:23.00,00:21:26.30
On est de la police de Boston.|Nous enquêtons sur un meurtre.

00:21:26.50,00:21:28.40
On voudrait parler au directeur.

00:21:28.80,00:21:31.40
Le Dr Hanson.|Il est avec un patient.

00:21:31.80,00:21:33.10
C'est très urgent.

00:21:35.50,00:21:36.40
Suivez-moi.

00:21:36.60,00:21:37.60
D'accord.

00:21:42.60,00:21:44.00
Tu veux des enfants ?

00:21:45.80,00:21:47.60
Mais rien ne presse.

00:21:48.20,00:21:50.20
Tony Randall|en a pas eu un à 77 ans ?

00:21:50.70,00:21:53.30
Oui,|mais Tony n'y est pas pour grand-chose.

00:21:53.40,00:21:55.90
Tout le mérite revient|à sa femme de 27 ans.

00:21:57.60,00:21:58.70
Bravo, Tony.

00:22:03.40,00:22:05.10
C'est quoi, ces chaussures ?

00:22:06.60,00:22:07.60
Merci.

00:22:08.60,00:22:10.40
Dr Hanson.|Je peux vous aider ?

00:22:10.50,00:22:12.90
Tracy Kelly|était une de vos patientes ?

00:22:14.90,00:22:17.90
- C'est à quel sujet ?|- On enquête sur son meurtre.

00:22:18.00,00:22:20.50
Elle aurait été traitée|dans votre clinique.

00:22:23.80,00:22:25.80
Désolé, je ne la reconnais pas.

00:22:28.20,00:22:31.50
Randi, mon infirmière, a plus de contact|avec les parents potentiels.

00:22:32.70,00:22:34.60
Excusez-moi, un client m'attend.

00:22:36.70,00:22:37.70
"Client" ?

00:22:38.00,00:22:39.00
Vraiment ?

00:22:41.30,00:22:42.60
La reconnaissez-vous ?

00:22:45.50,00:22:47.90
On en a tant.|Elle ne me dit rien.

00:22:48.10,00:22:50.40
Tracy Kelly, enceinte de 34 semaines.

00:22:50.50,00:22:53.00
Elle prenait des vitamines|prescrites ici.

00:22:53.80,00:22:55.80
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

00:22:56.50,00:22:58.00
Quelqu'un lui aurait donné ?

00:22:58.20,00:23:01.00
Des mamans donnent ce qui leur reste,|après leur accouchement.

00:23:01.80,00:23:03.00
Listez-moi vos clients.

00:23:03.90,00:23:06.60
Vous comprendrez|que notre politique de confidentialité

00:23:06.70,00:23:08.80
m'interdit de vous la donner.

00:23:08.90,00:23:11.00
- On peut avoir un mandat.|- Parfait.

00:23:11.10,00:23:13.20
Sérieusement, les couples mixtes...

00:23:13.30,00:23:14.80
De si beaux bébés.

00:23:15.40,00:23:16.40
Merci.

00:23:17.40,00:23:18.40
Ça ira.

00:23:22.70,00:23:25.00
Ça doit être dur|de voir vos enfants grandir.

00:23:26.10,00:23:28.70
La seule chose que j'ai réussie.

00:23:29.90,00:23:31.20
Ce n'est pas vrai.

00:23:31.30,00:23:32.30
Quoi ?

00:23:33.20,00:23:35.20
Jane a dit le contraire ?

00:23:36.30,00:23:38.20
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

00:23:38.30,00:23:41.00
Mais que vous étiez douée|dans d'autres domaines.

00:23:41.10,00:23:43.70
Comme la cuisine, le ménage.

00:23:48.90,00:23:50.70
Tu devrais me voir avec un bébé.

00:23:54.80,00:23:56.70
Korsak, tu veux être parrain ?

00:23:56.80,00:24:00.00
Ça suffit.|Ce n'est plus drôle depuis 1 heure.

00:24:00.10,00:24:01.40
J'ai bossé chez moi.

00:24:01.50,00:24:04.50
J'ai une bonne nouvelle.|Une correspondance avec l'ADN du bébé.

00:24:05.20,00:24:07.60
J'ai usé deux cartouches couleur|pour l'imprimer.

00:24:07.80,00:24:10.20
- Fais-le passer dans les frais.|- Pour être viré ?

00:24:10.80,00:24:13.90
Ce mec, Mitch Tolliver,|a fait de la taule pour un crime.

00:24:14.40,00:24:17.40
C'est une bonne nouvelle|que le père du bébé soit un criminel ?

00:24:17.70,00:24:19.40
Mitch est le jumeau maléfique.

00:24:19.60,00:24:22.40
Voici son frère jumeau, le gentil...

00:24:24.50,00:24:27.00
Un prof. Et avec sa femme,|ils ont essayé d'avoir un bébé.

00:24:29.90,00:24:32.00
{\pub}Je n'ai jamais mené|de grossesse à terme.

00:24:32.40,00:24:34.60
Mes ovules et les spermatozoïdes de Jim|sont sains,

00:24:34.80,00:24:37.10
mais je faisais quand même|des fausses couches.

00:24:37.60,00:24:38.60
Désolée.

00:24:39.20,00:24:41.00
On avait presque perdu espoir.

00:24:41.10,00:24:42.60
Avec nos salaires de profs,

00:24:42.70,00:24:44.80
on ne pensait pas pouvoir payer|ce traitement.

00:24:44.90,00:24:46.90
{\pos(192,230)}Comment payez-vous le Dr Hanson ?

00:24:47.10,00:24:49.20
{\pos(192,230)}Il nous a permis|une 2e hypothèque sur la maison.

00:24:51.00,00:24:53.10
{\pos(192,230)}Il vous a présenté la mère porteuse ?

00:24:54.10,00:24:55.80
Tracy était une gentille fille.

00:24:55.90,00:24:59.30
Elle tenait à ce que nous ayons|toutes les photos des échographies.

00:25:02.30,00:25:03.50
C'est notre bébé.

00:25:06.20,00:25:07.20
James Jr.

00:25:08.20,00:25:09.90
Nous avons été anéantis

00:25:10.00,00:25:12.80
quand la clinique nous a appris|la fausse couche de Tracy.

00:25:16.50,00:25:19.30
M. et Mme Tolliver,|votre bébé est en vie.

00:25:20.20,00:25:21.20
Quoi ?

00:25:25.20,00:25:26.60
{\pos(192,215)}Ta mère...

00:25:27.90,00:25:29.20
{\pos(192,215)}Allaite.

00:25:33.20,00:25:36.90
Ta mère est la plus formidable|des mères kangourous bénévoles.

00:25:37.80,00:25:40.10
Je crois|que je ne devrais pas être là.

00:25:43.70,00:25:45.70
Ma mère est un kangourou ?

00:25:47.40,00:25:51.40
La méthode consiste à porter|les prématurés, peau contre peau,

00:25:51.60,00:25:54.70
alors j'ai fait en sorte|que ta mère soit une mère kangourou.

00:25:54.80,00:25:57.30
Depuis, les fonctions vitales du bébé|sont stables.

00:25:58.70,00:26:00.00
Elle a l'air heureuse.

00:26:02.40,00:26:04.10
Comme avec toi, je parie.

00:26:07.70,00:26:09.00
C'est votre fils.

00:26:14.30,00:26:15.40
C'est lui ?

00:26:16.10,00:26:17.40
C'est notre bébé ?

00:26:21.60,00:26:24.00
Dès que le tribunal|vous en aura confié la garde.

00:26:24.20,00:26:26.50
- Merci. Merci beaucoup.|- Merci.

00:26:26.60,00:26:27.60
Félicitations.

00:26:31.20,00:26:33.10
Il est toujours en vie.

00:26:34.10,00:26:35.30
On a un fils.

00:26:36.80,00:26:38.50
Ils l'ont appelé James Jr.

00:26:46.30,00:26:48.00
<i>Jane, on a un problème.</i>

00:26:51.10,00:26:53.10
Inspecteur Rizzoli, voici les Payson.

00:26:54.70,00:26:55.70
Enchantée.

00:26:56.90,00:27:00.20
- Ils viennent chercher le bébé.|- On est ses parents.

00:27:07.70,00:27:11.00
Désolée,|mais on va devoir faire un test ADN.

00:27:11.80,00:27:12.70
Pourquoi ?

00:27:12.90,00:27:16.00
Car une autre famille dit aussi|que ce bébé est le leur.

00:27:16.20,00:27:18.10
Je peux clarifier la situation.

00:27:18.20,00:27:21.40
On n'est pas les parents biologiques,|mais c'est notre fils.

00:27:21.50,00:27:24.30
On a fait une adoption légale|en passant par "Rêve de bébés".

00:27:24.70,00:27:26.60
Que savez-vous|des parents biologiques ?

00:27:26.70,00:27:28.80
Que la mère était jeune|et célibataire

00:27:28.90,00:27:31.40
et n'avait pas les moyens|de s'occuper d'un enfant.

00:27:32.00,00:27:33.00
Mais...

00:27:33.70,00:27:34.70
nous, oui.

00:27:35.20,00:27:37.80
Nous voulons devenir parents.

00:27:39.00,00:27:40.80
Et quand on a trouvé Russell,

00:27:42.00,00:27:43.60
nos prières ont été exaucées.

00:27:45.40,00:27:48.20
- Où avez-vous trouvé ce Russell ?|- Sur Internet.

00:27:48.50,00:27:50.90
En fait, la plupart des accords|ont été faits ainsi.

00:27:51.10,00:27:53.70
On ne l'a rencontré qu'une fois|pour signer des papiers.

00:27:54.20,00:27:57.50
- Vous avez payé 75 000 $ ?|- La moitié des frais d'adoption.

00:27:58.10,00:28:01.10
Ainsi que les honoraires de l'avocat|et les dépenses de la mère.

00:28:01.20,00:28:02.20
C'est légal.

00:28:03.30,00:28:06.30
Et vous avez commencé la procédure|d'adoption il y a quinze jours ?

00:28:08.60,00:28:10.60
On a été si souvent déçus.

00:28:11.30,00:28:14.10
Je ne voulais plus attendre.

00:28:15.00,00:28:17.10
Quand Russell nous a montré|la photo de Tracy...

00:28:17.20,00:28:18.90
On était heureux de payer.

00:28:19.00,00:28:20.90
Puis il n'a plus répondu|à nos appels,

00:28:21.10,00:28:23.30
et on a vu la photo de Tracy|dans le journal.

00:28:23.40,00:28:24.60
C'est horrible.

00:28:27.80,00:28:29.40
Le bébé va bien ?

00:28:30.80,00:28:32.00
Est-il...

00:28:32.40,00:28:35.60
avec quelqu'un|qui le tient dans ses bras ?

00:28:37.30,00:28:38.30
Où est-il ?

00:28:39.40,00:28:40.70
Où est notre bébé ?

00:28:45.10,00:28:46.70
Téléphone-moi les résultats.

00:28:47.10,00:28:48.30
Ce n'est pas juste.

00:28:48.50,00:28:52.00
Un test sanguin va nous dire|qui sont les parents biologiques.

00:28:52.20,00:28:55.10
Comment faire sinon ?|On ne peut pas le couper en deux.

00:28:55.30,00:28:57.90
Tu pourrais chercher|qui feraient les meilleurs parents.

00:28:58.00,00:28:59.40
Tu as un test pour ça ?

00:29:01.50,00:29:02.80
Quelle merde !

00:29:03.50,00:29:06.70
- Qui l'a tuée ?|- Je sais qui est le père. Jim Tolliver.

00:29:06.90,00:29:08.20
Bien. Il a un regard doux.

00:29:09.00,00:29:11.40
Mais Linda Tolliver|n'est pas la mère.

00:29:11.60,00:29:13.30
- Qui alors ?|- Je ne sais pas.

00:29:13.90,00:29:15.50
On retombe dans la merde.

00:29:15.70,00:29:17.90
Tracy a besoin d'argent.|Pas de diplôme.

00:29:18.50,00:29:20.80
Alors, elle fait la mère porteuse|pour le Dr Hanson.

00:29:20.90,00:29:23.50
- Il lui implante un ovule.|- Fécondé par M. Tolliver.

00:29:23.90,00:29:26.00
Et puis Russell, l'avocat,

00:29:26.10,00:29:29.30
amène Hanson aux Payson|et leur gros carnet de chèques.

00:29:29.50,00:29:31.20
Hanson revend le bébé.

00:29:32.60,00:29:33.80
Regardez.

00:29:34.80,00:29:36.20
Voilà notre Dr Hanson.

00:29:36.80,00:29:39.90
Et voilà l'avocat de l'adoption privée,|Russell Dempsey.

00:29:40.00,00:29:40.90
Même type.

00:29:43.00,00:29:45.70
Docteur/avocat/escroc.

00:29:47.60,00:29:48.90
Bonne arnaque.

00:29:52.80,00:29:55.00
Quelqu'un appelle à l'aide.|T'entends ?

00:29:55.40,00:29:58.30
C'est un vieux tour.|Tu n'as rien d'autre ?

00:29:58.80,00:30:01.70
- Tu sens pas le gaz ?|- C'est mieux, sergent ?

00:30:01.80,00:30:05.00
- On attend un mandat, inspecteur ?|- Et si on entrait ?

00:30:11.00,00:30:12.50
Police !|Il y a quelqu'un ?

00:30:15.00,00:30:16.70
Je vais vérifier derrière.

00:30:20.60,00:30:22.60
On dirait qu'ils sont tous partis.

00:30:23.30,00:30:24.40
Pas tous.

00:30:29.40,00:30:30.30
Dr Hanson.

00:30:30.50,00:30:32.70
Mort.|Poignardé, on dirait.

00:30:32.90,00:30:35.30
Il n'y a pas que lui qui est mort.|Attention.

00:30:35.40,00:30:36.80
On marche dans quoi ?

00:30:37.30,00:30:38.70
Le rêve de quelqu'un.

00:30:39.30,00:30:41.30
Le rêve d'enfants de plein de gens.

00:30:49.20,00:30:50.40
{\pub}Même couteau ?

00:30:50.50,00:30:52.90
Les blessures sont semblables|à celles de Tracy,

00:30:53.10,00:30:55.00
mais je ne peux être sûre|sans couteau.

00:30:55.90,00:30:57.40
J'ai donc oublié un truc.

00:30:58.60,00:31:00.90
Si j'avais le couteau,|je te demanderais pas.

00:31:01.80,00:31:03.60
{\pos(192,230)}C'est plus une attaque déchaînée.

00:31:03.80,00:31:05.90
{\pos(192,230)}Neuf coups de couteau|dans la poitrine.

00:31:06.10,00:31:08.20
{\pos(192,230)}Donc, celui qui a fait ça|était en colère.

00:31:09.80,00:31:11.80
{\pos(192,230)}Tu imagines tous ces gens désespérés

00:31:12.00,00:31:15.00
qui veulent être parents|et qui ont foi dans ce toubib ?

00:31:15.90,00:31:19.70
{\pos(192,220)}Les techniciens ont trouvé des tonnes|de sperme, d'ovules et d'embryons.

00:31:23.30,00:31:24.70
{\pos(192,220)}Faut que j'y retourne.

00:31:25.30,00:31:26.40
{\pos(192,220)}Je t'appelle.

00:31:30.50,00:31:32.00
Ton frère est doué.

00:31:32.20,00:31:34.70
Je l'ai mis sur les vidéos|de surveillance de la clinique.

00:31:34.80,00:31:36.60
J'ai vu 2 000 heures de vidéo.

00:31:36.80,00:31:38.10
Tu vis ton rêve.

00:31:39.00,00:31:42.80
J'ai trouvé la victime, Tracy,|et le type.

00:31:42.90,00:31:45.00
- Vous savez qui c'est ?|- Hanson.

00:31:46.90,00:31:48.60
Quoi qu'il dise, ça la bouleverse.

00:31:48.70,00:31:51.50
Il est très doué.|Tu dis ça parce qu'elle pleure ?

00:31:51.60,00:31:55.00
- Et tu voulais que je te suive ?|- Vous allez arrêter ? Regardez.

00:31:58.10,00:32:00.10
Ils semblent amants.

00:32:02.20,00:32:03.40
Peut-être.

00:32:03.50,00:32:05.40
C'est peut-être|la cause de leur mort.

00:32:07.50,00:32:09.90
Hank était jaloux.|C'est un bon mobile.

00:32:10.40,00:32:13.10
Mais on dirait pas|en voyant ses mails à Tracy.

00:32:13.20,00:32:17.20
"Tu es mon cœur. Tu me manques.|Je déteste ce boulot et te laisser."

00:32:18.40,00:32:19.70
Elle aurait dit quoi ?

00:32:19.90,00:32:22.20
"Cher Hank,|j'ai un boulot de mère porteuse."

00:32:22.70,00:32:23.70
Arrête.

00:32:25.30,00:32:26.50
Regarde ça.

00:32:28.40,00:32:30.90
Ça a été envoyé à Hank|la nuit où Tracy a été tuée.

00:32:31.00,00:32:32.20
Anonymement.

00:32:37.90,00:32:39.60
J'ai autre chose à faire ?

00:32:41.80,00:32:45.20
L'opérateur mobile du Dr Hanson|nous a envoyé ses messages.

00:32:45.30,00:32:46.20
Écoute-les.

00:32:48.60,00:32:50.60
Chogokin est dans ton tiroir.

00:32:50.80,00:32:53.90
Il vaut 500 $ sur eBay.|Tu as arnaqué ma mère.

00:32:54.10,00:32:55.50
Il n'a même pas son épée.

00:32:57.10,00:32:58.30
Tu sais quoi ?

00:32:58.50,00:33:00.00
Si ça te fait te la fermer,

00:33:00.60,00:33:02.60
je donnerais à ta mère 380 $.

00:33:02.70,00:33:03.80
C'était à garder.

00:33:04.00,00:33:07.10
Vous pouvez vous battre pour la poupée|après qu'on ait résolu le meurtre ?

00:33:07.90,00:33:09.00
La figurine.

00:33:11.90,00:33:13.90
D'accord, Hank a un bon alibi.

00:33:14.00,00:33:16.10
Son bateau était en mer|le jour du meurtre.

00:33:16.50,00:33:18.80
Le journal de bord le met|à un mile de New Brunswick.

00:33:19.00,00:33:20.20
Et Hank était là.

00:33:20.30,00:33:22.90
- Il y a une liste des équipements ?|- Tu penses à quoi ?

00:33:23.00,00:33:26.00
Les bateaux de pêche doivent avoir|des canots de sauvetage. Là.

00:33:26.10,00:33:27.80
5 mètres de long, 25 chevaux.

00:33:28.10,00:33:31.20
Merci, Popeye,|mais ça veut dire quoi ?

00:33:31.30,00:33:32.90
C'est un bateau pneumatique.

00:33:33.70,00:33:35.20
C'est un canot très rapide.

00:33:35.30,00:33:38.20
Il pouvait revenir en 30 min.|C'est à 6 h de Boston.

00:33:39.40,00:33:42.40
Assez de temps pour tuer sa femme|et retourner sur son bateau.

00:33:43.70,00:33:45.80
Votre femme était enceinte,|vous le saviez.

00:33:46.20,00:33:48.30
Sur quoi encore avez-vous menti ?

00:33:49.90,00:33:50.90
Écoutez.

00:33:51.60,00:33:54.00
J'ai rien dit,|car ça paraissait suspect.

00:33:54.90,00:33:56.50
Ouais, très suspect.

00:34:01.00,00:34:02.70
Je l'ai attendue à la maison.

00:34:04.50,00:34:06.00
Elle n'est jamais rentrée.

00:34:06.90,00:34:09.10
Je suis reparti à New Brunswick.

00:34:09.20,00:34:12.00
Vous avez pris un canot|pour traverser une mer agitée,

00:34:12.30,00:34:14.30
conduit 600 kilomètres,

00:34:14.40,00:34:17.40
et vous êtes reparti|sans avoir trouvé votre femme infidèle ?

00:34:17.50,00:34:19.20
Le jury va pas aimer cet alibi.

00:34:20.40,00:34:22.10
Je sais que ça semble fou,

00:34:24.90,00:34:26.30
mais j'aimais Tracy.

00:34:29.60,00:34:31.10
Je lui aurais pardonné.

00:34:35.10,00:34:36.50
Je peux te voir ?

00:34:36.80,00:34:37.90
Bien sûr.

00:34:42.00,00:34:45.20
- Je dois avoir écouté 300 messages.|- Tu m'entends me plaindre ?

00:34:47.10,00:34:48.50
<i>C'est Tracy Kelly.</i>

00:34:48.60,00:34:51.80
<i>Je l'ai déjà dit, je fais ça|pour que mon mari quitte son boulot.</i>

00:34:52.50,00:34:54.30
<i>C'est le bébé des Tolliver.</i>

00:34:54.50,00:34:56.30
<i>Arrêtez tous de m'appeler.</i>

00:34:57.80,00:34:59.80
Elle essayait|de se remettre avec Hank.

00:35:00.10,00:35:02.50
Elle était mère porteuse|pour le ramener à la maison.

00:35:02.60,00:35:04.70
Pourquoi se taire ?|Elle serait encore en vie.

00:35:05.40,00:35:06.90
Remets la dernière partie.

00:35:08.00,00:35:10.20
<i>Arrêtez tous de m'appeler.</i>

00:35:10.90,00:35:12.70
Qui d'autre l'appelait ?|Et pourquoi ?

00:35:15.40,00:35:17.60
Je veux voir les dossiers|de la clinique.

00:35:20.10,00:35:21.00
Mince.

00:35:21.10,00:35:23.00
Plein de femmes veulent des enfants.

00:35:23.90,00:35:25.50
Des hommes aussi.

00:35:26.00,00:35:29.20
Vous savez ce qui m'énerve ?|Ce qu'il faut faire pour ça ?

00:35:30.40,00:35:31.50
C'est un piège ?

00:35:32.40,00:35:35.50
Des mois de souffrance|et d'opérations chirurgicales.

00:35:35.90,00:35:37.40
Les pères participent aussi.

00:35:38.10,00:35:41.50
- Quoi, deux minutes avec un magazine ?|- Y a rien de marrant à ça.

00:35:42.60,00:35:44.30
Ça dépend du magazine, non ?

00:35:44.70,00:35:45.60
Vraiment ?

00:35:45.80,00:35:46.60
Vraiment ?

00:35:49.00,00:35:52.40
Frost, tu te souviens de l'infirmière,|Randi Gordon.

00:35:52.50,00:35:55.10
Celle qui disait qu'on ferait|de superbes bébés ?

00:35:56.10,00:35:58.40
Elle s'est servie du sperme|de Jim Tolliver.

00:36:01.00,00:36:03.90
- C'est légal ?|- Non, c'est la ristourne de l'employé.

00:36:05.80,00:36:09.20
Les enregistrements montrent|que Randy a subi trois FIV.

00:36:13.00,00:36:14.40
Aucune n'a réussi.

00:36:20.70,00:36:21.70
C'est bon.

00:36:25.70,00:36:28.30
Elle était tout à fait prête|pour la cigogne-porteuse.

00:36:31.10,00:36:33.40
Je crois que j'ai trouvé...

00:36:36.90,00:36:38.30
Elle a pensé à tout.

00:36:39.10,00:36:40.60
Elle a simulé durant 9 mois.

00:36:40.70,00:36:43.50
Personne n'y trouverait à redire|quand elle montrera le bébé.

00:36:45.90,00:36:47.90
Lançons un avis de recherche|sur Randi.

00:36:48.50,00:36:50.30
Quelqu'un doit surveiller le bébé.

00:36:51.80,00:36:52.90
T'es où ?

00:36:53.10,00:36:55.70
- Pourquoi tu demandes ?|- Tu es une terrible menteuse.

00:36:55.80,00:36:58.60
- Tu joues à la maman kangourou ?|- Comment tu sais ?

00:36:58.70,00:37:01.10
Ne lâche pas le bébé des yeux.|J'arrive.

00:37:01.60,00:37:03.10
Pas de téléphone ici.

00:37:03.20,00:37:04.60
Jane, je dois y aller.

00:37:05.60,00:37:07.00
Je suis désolée.

00:37:07.10,00:37:09.10
Je suis une volontaire kangourou.

00:37:36.90,00:37:38.60
{\pub}Tout va bien.

00:37:42.40,00:37:44.10
{\pos(192,220)}Je devrais sentir de la prolactine.

00:37:44.50,00:37:45.90
{\pos(192,220)}Je pense que c'est ça.

00:37:47.70,00:37:49.30
Non, c'est de l'ocytocine.

00:37:50.40,00:37:52.90
Je dois prendre le bébé.|C'est l'heure du repas.

00:37:54.80,00:37:56.20
Je peux le nourrir ?

00:38:03.70,00:38:06.30
Allons-y.|On va dire bonjour à Jane.

00:38:11.30,00:38:12.60
Tu veux le nourrir ?

00:38:14.20,00:38:15.30
Tout va bien ?

00:38:15.40,00:38:17.00
Je suis ravie qu'il aille bien.

00:38:17.10,00:38:18.00
Pardon.

00:38:18.80,00:38:20.70
Je dois parler à la sécurité.

00:38:21.90,00:38:22.80
Voilà.

00:38:22.90,00:38:25.90
Tu le tiens|et tu me dis ce qu'il se passe.

00:38:26.40,00:38:27.80
Allez, on y va.

00:38:28.20,00:38:29.80
Ça va t'aider à te calmer.

00:38:34.30,00:38:35.30
Il est...

00:38:36.10,00:38:37.20
moins bleu.

00:38:40.30,00:38:41.50
Tu la sens ?

00:38:42.30,00:38:43.60
Sentir quoi ?

00:38:43.70,00:38:46.20
Une montée d'ocytocine,|l'hormone de la maternité.

00:38:46.50,00:38:49.40
Les primates la sécrètent aussi|pendant les rapports sexuels.

00:38:53.60,00:38:54.60
Prends le bébé.

00:38:56.10,00:38:58.50
Donnez-le-moi.|Donnez-le !

00:38:58.60,00:39:00.80
- Ne blessez pas ce bébé.|- Maura, non.

00:39:01.90,00:39:05.20
- Ses parents le désirent tant.|- C'est moi, sa mère.

00:39:05.90,00:39:09.10
Vous avez utilisé votre ovule|et le sperme de Jim Tolliver,

00:39:09.20,00:39:12.30
et vous avez vu ce bébé grandir|dans le ventre de Tracy Kelly.

00:39:12.50,00:39:15.20
- Je l'aurais payée.|- Tracy ne voulait pas votre argent.

00:39:16.10,00:39:17.80
Les Tolliver devaient avoir le bébé.

00:39:17.90,00:39:21.10
Vous avez décidé de la tuer|et de faire accuser son mari.

00:39:21.50,00:39:23.10
C'est mon bébé.|Donnez-le-moi.

00:39:24.10,00:39:26.30
Vous aviez prévu de tuer Tracy ?

00:39:26.40,00:39:27.60
Vous êtes infirmière.

00:39:27.80,00:39:30.80
Vous saviez que vous aviez 3 minutes|pour sortir le bébé après l'avoir tuée.

00:39:31.30,00:39:33.20
Mon bébé !|Je suis sa mère !

00:39:34.20,00:39:35.90
Lâchez-le !|Lâchez ce scalpel !

00:39:36.10,00:39:39.20
Je jure que je vais tirer.|Lâchez-le. Maintenant !

00:39:47.20,00:39:49.30
Faites venir la sécurité.|Maintenant !

00:40:03.10,00:40:05.30
Pourquoi des femmes|simulent une grossesse ?

00:40:07.10,00:40:08.50
Il y a plein de raisons.

00:40:09.20,00:40:10.80
La douleur de l'infertilité,

00:40:11.30,00:40:13.50
le déni, la recherche d'attention.

00:40:14.70,00:40:16.60
Je n'y ai pas cru quand tu t'es mise

00:40:16.80,00:40:19.70
entre la folle infirmière Randi|et le bébé.

00:40:19.90,00:40:21.50
Tu l'as aussi protégé.

00:40:21.60,00:40:24.70
Je ne t'ai jamais vu comme une mère.

00:40:25.50,00:40:26.50
Ah bon ?

00:40:28.00,00:40:29.90
Je t'ai toujours vu comme une mère.

00:40:32.50,00:40:33.70
Tu mens ?

00:40:36.20,00:40:37.70
Je te souhaite des boutons.

00:40:39.60,00:40:42.10
L'argile protège des allergies.

00:40:44.30,00:40:46.70
N'était-ce pas merveilleux|de voir la famille réunie ?

00:40:47.70,00:40:50.30
La mère se moque de savoir|quel ovule ou quel sperme a servi.

00:40:50.40,00:40:53.20
Oui, c'était merveilleux.|Merci de te taire maintenant.

00:40:53.30,00:40:55.40
J'essaye de profiter|de mon bain de boue.

00:40:55.90,00:40:56.90
Argile.

00:41:00.10,00:41:02.20
Tu m'as demandé de me taire ?

00:41:02.90,00:41:05.90
- Où est mon eau citronnée ?|- Pourquoi toi tu parles encore ?

00:41:06.10,00:41:07.80
De l'eau citronnée.

00:41:12.90,00:41:14.00
Arrête.

00:41:15.20,00:41:16.80
Je ne rigole pas.|Arrête ça.

00:41:16.90,00:41:18.40
- Arrête ça.|- Arrête.

00:41:20.20,00:41:22.70
Arrête ça ou ça va mal finir.

Ecrit par Totallyfan 
Ne manque pas...

HypnoPlume 2019: Participez!
On vous attend! | Teaser YouTube

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne France 4

414 : Désaccord sur les accords (redif)
Jeudi 24 octobre à 21:05

415 : Une affaire de goût (redif) à 21:45

416 : Sur écoute (redif) à 22:25

Actualités
France 4 : programmation du 17 octobre

France 4 : programmation du 17 octobre
Ce jeudi 17 octobre, France 4 continue ces rediffusions de Rizzoli & Isles. Au programme de votre...

France 4 : diffusion de la saison 4 le jeudi soir

France 4 : diffusion de la saison 4 le jeudi soir
France Télévisions propose de nouveau des rediffusions de Rizzoli & Isles, depuis le 26 septembre....

Calendrier - Octobre 2019

Calendrier - Octobre 2019
Le calendrier d'octobre vient d'arriver sur le quartier. C'est au tour de Maura Isles d'être mise à...

Calendrier - Septembre 2019

Calendrier - Septembre 2019
Le calendrier de septembre vient d'arriver sur le quartier. C'est au tour d'Angela Rizzoli, derrière...

J. Bisset au festival du Film Francophone d'Angoulême

J. Bisset au festival du Film Francophone d'Angoulême
L'actrice britannique Jacqueline Bisset a notamment joué, dans les films Le Détective, en 1968, avec...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium

Rizzoli & Isles Addictes

HypnoRooms

langedu74, Avant-hier à 18:35

HypnoClap : il reste 4 chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards ! Et toujours les jeux d'Halloween

pretty31, Hier à 12:46

Plus que deux chapeaux disponibles pour tenter de gagner Un bonbon ou une Cards sur HypnoClap

juju93, Hier à 17:48

Encore 3 jours pour voter à la 3ème catégorie des L d'or (awards) de The L Word : personnage secondaire masculin. Oui nous avons aussi des hommes !

ophjus, Hier à 19:50

Bonsoir, un nouveau sondage est sur le quartier Reign, pas besoin de connaître la série !

chrismaz66, Aujourd'hui à 12:11

Bonjour, 2 nouveaux sondages Kaamelott et Torchwood, l'un des 2 est drôle ^^

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site